VIEW OVER THE BALKAN PENINSULA / ПОГЛЕД НАД БАЛКАНИТЕ
Дипломатическата мисия на Григор Начович в Цариград (15 май – 4 юни 1903) [The Diplomatic Mission of Grigor Nachovich in Constantinople (15 May – 4 June 1903)] /
Тодор Радев / Todor Radev – стр. 351
FROM ANTIQUITY TO NOWADAYS / ОТ ДРЕВНОСТТА ДО ДНЕС
Еврейските общности в Южна Италия през Средните векове (eврейското присъствие в Апулия – VII – XII в.)
[Jewish Communities in Southern Italy During The Middle Ages (Jewish Presence in Apulia – VII – XII century)] /
Георги Димов / Georgi Dimov – стр. 369
Истинската „българска следа“. Българо-ватиканските отношения от Йоан ХХІІІ до Йоан Павел ІІ (1958 – 2005)
[The Real “Bulgarian Connection”. Bulgarian – Vatican Relations from John XXIII to John Paul II (1958 – 2005)] /
Светлозар Елдъров / Svetlozar Eldarov – стр. 378
DOCUMENTARY HERITAGE / ДОКУМЕНТАЛНО БОГАТСТВО
Казата Татар пазаръ (Пазарджик) през 1530 г. [The District (Kaza) оf Tatar Pazari in 1530] /
Дамян Борисов / Damian Borisov – стр. 387
DISCUSSION / ДИСКУСИОННО
Първата национална ученическа стачка в България (Наредба за матурата провокира недоволството на средношколците)
[The First National School Strike in Bulgaria (Regulations for Matriculation Provoke Discontent of High School Students)] /
Александър Мирков / Alexander Mirkov – стр. 408
GUARDIANS OF THE MEMORY / ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА
Стожер на традиционната култура [A Pillar of the Traditional Culture] /
Ангел Янков / Angel Yankov – стр. 417
Ангел Букорещлиев на прага на ХХ век (Документи от фонда на Реги- онален етнографски музей – Пловдив)
[ Angel Bukoreshtliev on the Verge of the Twentieth Century (Documents from the Fund of Regional Ethnographic Museum – Plovdiv)] /
Лора Христозова / Lora Hristozova – стр. 426
Из съкровищницата на Регионален етнографски музей – Пловдив (свидетелства за Кобургската фамилия)
[Some Treasures From The Collections of the Regional Ethnographic Museum – Plovdiv (Evidence of The Coburg Family)] /
Соня Семерджиева / Sonya Semerdjieva – стр. 440
READ IN THE LASTES ISSUES OF THE „AZ BUKI“ JOURNALS /
READ IN THE LATEST ISSUES OF „AZ BUKI“ JOURNALS – стр. 450
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ – стр. 452
ДИПЛОМАТИЧЕСКАТА МИСИЯ НА ГРИГОР НАЧОВИЧ В ЦАРИГРАД (15 МАЙ – 4 ЮНИ 1903)
Тодор Радев
University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”
Abstract.. Текстът анализира действията на българската дипломация през пролетта на 1903 г., когато се подготвя мощно българско въстание в Маке- дония и Одринска Тракия. По внушение на британската дипломация княз Фердинанд инициира българо-турски преговори. Дипломатическата мисия в Цариград е възложена на Григор Начович. Обърнато е специално внимание на предварителната подготовка на дипломата, включваща преговори с факторите на революционния национализъм в София. Анализът на архивните документи оформя становището, че в конкретния случай очакваното въстание е използ- вано като тактически ход на българския иредентизъм. Направен е опит при подходящи отстъпки на Високата порта да бъде отменена радикалната акция. Въстанието е възприето като неизбежен ход след неуспешната мисия в столи- цата на Османската империя.
Keywords: Bulgarian revolutionary nationalism; Bulgarian conservative nationalism; Bulgarian irredentism
THE DIPLOMATIC MISSION OF GRIGOR NACHOVICH IN CONSTANTINOPLE (15 MAY – 4 JUNE 1903)
Abstract. The text analyzes the activities of the Bulgarian diplomacy in the spring of 1903, when a powerful and massive Bulgarian uprising in Macedonia and Adrianople Thrace is being prepared. By the suggestion of the British diplomacy, Knyaz Ferdinand initiates Bulgarian-Turkish negotiations. The diplomatic mission in Constantinople is assigned to Grigor Nachovich. Special attention is given to the preliminary training of the Bulgarian diplomat, which includes negotiations with the fi gures representing the revolutionary nationalism in Sofi a. The analysis of archive documents serves to give reason of the thesis that in this case the anticipated uprising is used as a tactical move of the Bulgarian irredentism. This provides evidence that there is an attempt to repeal the radical actions in case of any appropriate political discounts proposed by the side of the Sublime Porte, i.e. the government of the Ottoman Empire. Therefore, the uprising is perceived as an inevitable move after the failure of the diplomatic mission in the capital of the Ottoman Empire.
Dr. Todor Radev
University of Plovdiv
ЕВРЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ В ЮЖНА ИТАЛИЯ ПРЕЗ СРЕДНИТЕ ВЕКОВЕ (EВРЕЙСКОТО ПРИСЪСТВИЕ В АПУЛИЯ – VII – XII ВЕК)
Георги Димов
Sofia University „St. Kliment Ohridski“
Abstract.. Юдеите векове наред представлявали една от най-големите кон- фесионални групи в южноиталианските земи. Особен интерес предизвиква и днес тяхното присъствие в една от провинциите на Южните Апенини, а именно историческата област Апулия. Още повече периодът, който белязал възхода на еврейското присъствие сред апулийските градове, бил VII – XII век. По това време в Трани, Отранто, Бари и Таранто възникнали големи ев- рейски общности, които се занимавали с боядисване на платове, търговия и медицина. В тази връзка настоящата статия прави опит не само да очертае мащаба на еврейското присъствие сред апулийските civitates, но и да разкрие ролята, която юдейските общности изиграли в живота на Южна Италия през Средните векове.
Keywords: Jews, Apulia, Southern Italy, Medieval History
JEWISH COMMUNITIES IN SOUTHERN ITALY DURING THE MIDDLE AGES (JEWISH PRESENCE IN APULIA – VII – XII CENTURY)
Abstract. The topic of the article is the history of the Jews of Apulia. Their communities in such cities as Oria, Taranto, Bari and Trani reached a highpoint during the Midle Ages. Toleration of the Jews in Apulia came to end when the Apulia, as well as other parts of southern Italy fell to the Kingdom of Naples. King Charles II of Anjou ordered the forced baptism of all Jews in his realm. Many Apulian Jews fl ed to neighboring central Italy and northern Italy. Many also moved to the Germanic areas of central Europe. All synagogoues at that time were converted into Roman Catholic Churches and all Torah academies were closed.
Mr. Georgi Dimov
University of Sofia
ИСТИНСКАТА „БЪЛГАРСКА СЛЕДА“ БЪЛГАРО-ВАТИКАНСКИТЕ ОТНОШЕНИЯ ОТ ЙОАН ХХІІІ ДО ЙОАН ПАВЕЛ ІІ (1958 – 2005)
Светлозар Елдъров
Институт за балканистка с Център по тракология при БАН
Abstract.. В масовото съзнание взаимоотношенията между България и Ватикана остават в сянката на т.нар. „българска следа“ в атентата срещу папа Йоан Павел ІІ. При посещението си в България през пролетта на 2002 г. папата заяви, че не вярва на този опит за дискредитация на българския народ, и изтъкна дълбоките исторически връзки между България и Светия престол, които датират от епохата на славянските апостоли Кирил и Методий през ІХ век. Настоящата статия разглежда българо-ватиканските отношения в периода, когато начело на Католическата църква стоят Йоан ХХІІІ, Павел VІ и Йоан Павел ІІ. В тяхната основа е вградено Кирило-Методиевото наследство като интегрална част на българската културно-национална идентичност, върху която се развиват много инициативи от взаимен интерес.
Keywords: Bulgaria, the Vatican, Slavic Apostles Cyril and Methodius
THE REAL “BULGARIAN CONNECTION”. BULGARIAN – VATICAN RELATIONS FROM JOHN XXIII TO JOHN PAUL II (1958 – 2005)
Abstract. The relations between Bulgaria and the Vatican were shadowed in the collective consciousness by the so-called “Bulgarian connection” in the assassination attempt against Pope John Paul II. During his visit to Bulgaria in the spring of 2002, the Pope said he did not believe in this conspiracy aimed at calumniation of the Bulgarian people and highlighted the deep historical ties between Bulgaria and the Holy See which dated back to the Slavic Apostles Cyril and Methodius in the Ninth century. This article deals with Bulgarian – Vatican relations at a time when heads of the Catholic Church were John XXIII, Paul VI and John Paul II. In the basis of these relations was immured the heritage of Cyril and Methodius as an integral part of the Bulgarian cultural and national identity on which many initiatives of mutual interest were developed.
Prof. Svetlozar Eldarov, DSc.
Institute of Balkan Studies and Centre of Thracology
Bulgarian Academy of Sciences
КАЗАТА ТАТАР ПАЗАРЪ (ПАЗАРДЖИК) ПРЕЗ 1530 Г.1)
Дамян Борисов
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски“,
филиал – „Любен Каравелов“ – Кърджали
Abstract.. Представеният преведен фрагмент от съкратения опис (icmal defteri) със сигнатура BOA, TD 370 дава възможност за цялостен и обобщен (предвид спецификата на документа) поглед върху селищната, демографската и конфесионалната история на немалка част от Северна Тракия (с прилежащи- те Ӝ на юг планински склонове на Северните Родопи), включена в новосъзда- дената към 1530 г. административна единица каза Татар пазаръ.
Keywords: tahrir registers, population, demography, settlements, confession, kaza of Tatar pazarı, town of Tatar pazarı
THE DISTRICT (KAZA) OF TATAR PAZARI IN 1530
Abstract. The section from the summary register (icmal tahrir defteri, BOA TD 370) presented in this article allows a general and thorough look at the settlement network, demographic patterns and confessional history of a large part of Upper Thrace (including the adjacent foots of Northern Rhodopes) of the newly formed district (kaza) of Tatar pazarı in 1530.
Dr. Damian Borisov, Assist.Prof.
University of Plovdiv
“Lyuben Karavelov” Branch Kardzhali
ПЪРВАТА НАЦИОНАЛНА УЧЕНИЧЕСКА СТАЧКА В БЪЛГАРИЯ (НАРЕДБА ЗА МАТУРАТА ПРОВОКИРА НЕДОВОЛСТВОТО НА СРЕДНОШКОЛЦИТЕ)
Александър Мирков
Общински културен институт „Музей за история на София“
Abstract.. В началото на ХХ в. настъпват сериозни промени в българската образователна система. През 1909 г. е приет нов Закон за народната просвета. В следващите години той е допълнен с редица наредби и правилници. Те зася- гат предимно обучението в средните училища. Това предизвиква спонтанната реакция на средношколците в царството. Статията е посветена на първата на- ционална ученическа стачка в България, една малко позната страница в исто- рията на родното образование.
Keywords: student strike, Educational Act, Bulgarian educational system
THE FIRST NATIONAL SCHOOL STRIKE IN BULGARIA (REGULATIONS FOR MATRICULATION PROVOKE DISCONTENT OF HIGH SCHOOL STUDENTS)
Abstract. At the beginning of XX century serious changes in educational system occurred. In 1909 new Educational Act had been passed. In the following years a set of decrees and regulations has been added. They concerned mainly tuition in secondary school. This provoked spontaneous reaction in secondary school students in the Kingdom. The article is dedicated exactly to the first Bulgarian national strike оrganized by high school students, a little known page in the history of our own education.
Dr. Alexander Mirkov
Municipal Cultural Institute
Historical Museum of Sofia
СТОЖЕР НА ТРАДИЦИОННАТА КУЛТУРА
Ангел Янков
Регионален етнографски музей – Пловдив
Abstract.. Статията разглежда накратко историята, свързана със създава- нето на първия етнографски музей извън столицата през 1917 г. Отделено е подобаващо място на двигателя за събирането и съхраняването на традици- онната култура, основоположника на Окръжния етнографски музей в Плов- див – Стою Шишков. Втората голяма фигура, чиито заслуги са неоспорими, е пловдивският кмет Божидар Здравков. Той не само възстановява музея, но му намира и нов просторен дом – великолепната къща на Аргир Куюмджиоглу в Стария град. Не по-малко интересна е и историята на този национален паметник на кул- турата, образец на бароковата архитектура у нас, построен от родопския майс- тор Хаджи Георги още през далечната 1847 г. Минавайки през много перипе- тии, свързани със смяна на собственици и основни функции, преустройства и ремонти, къщата оцелява. Вече повече от седем десетилетия тя предоставя своите площи за музейни хранилища, за постоянната етнографска експозиция и различни временни изложби. Днес Регионалният етнографски музей – Пловдив, е не само пазител на народна памет, а и място за обитаване, място за обмен на мисли и идеи. Едно пространство, където може да се общува чрез езика на традицията, на истори- ята и литературата, на музиката и изкуството.
Keywords: museum, Plovdiv, ethnology, Regional Ethnographic Museum – Plovdiv
A PILLAR OF THE TRADITIONAL CULTURE
Abstract. The article briefly reviews the history of the Regional Ethnographic Museum –Plovdiv, founded in 1917. It is paid special attention to the founders of the museum – Stoio Shishkov, Bozidar Zdravkov. Today Regional Ethnographic Museum –Plovdiv is not only guardian of the memories but, a place where people can exchange thoughts and ideas.
Dr. Angel Yankov, Assoc.Prof.
Regional Ethnographic Museum – Plovdiv
АНГЕЛ БУКОРЕЩЛИЕВ НА ПРАГА НА ХХ ВЕК (ДОКУМЕНТИ ОТ ФОНДА НА РЕГИОНАЛЕН ЕТНОГРАФСКИ МУЗЕЙ– ПЛОВДИВ)
Лора Христозова
Регионален етнографски музей – Пловдив
Abstract.. Ангел Букорещлиев е един от най-изтъкнатите културни дейци от края на ХІХ до средата на ХХ век не само в Пловдив, но и в цяла България – фолклорист, пианист, композитор, педагог, изследовател, лектор, организа- тор. След неговата смърт в Пловдив е създадена къща-музей „Ангел Буко- рещлиев“, чиято колекция по-късно преминава на съхранение в Регионалния етнографски музей – Пловдив. Повече от половин век личният архив и вещите на музиканта са част от фонд „Музикални инструменти и обреден реквизит“. Спомени, покани, афиши, лекции, бележки, снимки и др. – всичко това е без- ценен извор за историята на един град, чиято културна дейност след Освобож- дението е като вълнообразна линия с върхове и спадове. Време е отново да се отворят старите архиви, за да се припомнят имената на забравените незабра- вими хора, отдали живота си за духовното издигане на нашия народ.
Keywords: museum, Plovdiv, Angel Bukoreshtliev, ethnology
ANGEL BUKORESHTLIEV ON THE VERGE OF THE TWENTIETH CENTURY
(DOCUMENTS FROM THE FUND OF ТHE REGIONAL ETHNOGRAPHIC MUSEUM – PLOVDIV)
Abstract. Angel Bukoreshtliev is one of the most prominent cultural fi gures of the late nineteenth to mid-twentieth century not only in Plovdiv but also in Bulgaria – folklorist, pianist, composer, educator, researcher, lecturer, organizer. After his death, the museum “Angel Bukoreshtliev” was founded in Plovdiv, whose collection later passed to storage in Regional Ethnographic Museum – Plovdiv. It’s time to open up the old archives and to recall the names of forgotten ones who gave their lives for the spiritual elevation of our people.
Mrs. Lora Hristozova
Regional Ethnographic Museum – Plovdiv
ИЗ СЪКРОВИЩНИЦАТА НА РЕГИОНАЛЕН ЕТНОГРАФСКИ МУЗЕЙ – ПЛОВДИВ (СВИДЕТЕЛСТВА ЗА КОБУРГСКАТА ФАМИЛИЯ)
Соня Семерджиева
Регионален етнографски музей – Пловдив
Abstract.. Ядрото на всеки музей са неговите колекции. От пълнотата на тези колекции и уникалността на музейните ценности се определя и богат- ството във фондохранилищата му. Регионалният етнографски музей – Плов- див, безспорно е място на паметта. Но дори когато изложените предмети са оригинални, те са ценни не толкова със своята изключителност, екзотичност, рядкост или уникалност, колкото със своята репрезентативност и символна стойност, с „разказа“, който представят в музейното пространство. Акцент в настоящото съобщение са част от вещите на царската фамилия, съхранявани във фонда на Регионалния етнографски музей – Пловдив. Ня- колко ценности са ярко свидетелство за предпочитанията и изтънчения вкус на своите притежатели. Техният „разказ“, макар и някак пестелив, е още един щрих към ежедневието в българския царски двор, към портрета и личността на Фердинанд І и царица Елеонора.
Keywords: museum, Plovdiv, Ferdinand I, ethnology
SOME TREASURES FROM THE COLLECTIONS OF THE REGIONAL ETHNOGRAPHIC MUSEUM – PLOVDIV (EVIDENCE OF THE COBURG FAMILY)
Abstract. The heart of any museum is its collection. The article is devoted to present part of the belongings of the royal family, kept in the Regional Ethnographic Museum – Plovdiv. Several jewels are bright evidence of the sophisticated taste and preferences of their owners – Tsar Ferdinand I and Tsaritsa Eleonora.
Mrs. Sonya Semerdjieva
Regional Ethnographic Museum – Plovdiv
