КЪМ ЧИТАТЕЛИТЕ / EDITORIAL – стр. 7
REVIEW
Българската история от украинска перспектива (Чорний, В. История на България)
[The Bulgarian History from the Ukrainian Perspective (Чорнiй, В. Iсторiя Болгарiї)] /
И. Баева / I. Baeva – стр. 8
ПОГЛЕД НАД БАЛКАНИТЕ / VIEW OVER THE BALKAN PENINSULA
Тютюнотърговецът Георги Чалбуров – от бежанеца до индустриалеца
[Georgi Chalburov – the Refugee Tobacco Retailer] /
Кр. Узунова / Kr. Uzunova – стр. 14
ЦИВИЛИЗАЦИОННИ ГРАНИЦИ / CIVILIZATION BOUNDARIES
Политиката на Япония към Република Корея и нормализирането на отношенията им през 1965 г.
[Japan’s Policy to ROK and the Normalization of Their Relations in 1965] /
Б. Митева / B. Miteva – стр. 29
Българо-гръцки отношения по време на управлението на военната хунта (1967–1974)
[Bulgarian-Greek Relations during the Military Junta Regime (1967–1974)] /
Т. Костадинова / T. Kostadinova – стр. 44
ИСТОРИЯ И СЪВРЕМИЕ / HISTORY AND MODERN TIMES
The Idea of Kazakh Renaissance
[Идеята за Ренесанса при казаките] /
G. Kogabayeva / Г. Когабаева – стр. 70
ХРОНИКИ / CHRONICLES – стр. 80
ЗА ВАШАТА БИБЛИОТЕКА / FOR YOUR LIBRARY – стр. 83
ДРУГИТЕ СПИСАНИЯ НА ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ БУКИ“ ПУБЛИКУВАТ /
PUBLISHED IN THE „AZ BUKI“ JOURNALS – стр. 91
УКАЗАНИЕ ЗА АВТОРИТЕ / GUIDE FOR AUTHORS – стр. 93
ТЮТЮНОТЪРГОВЕЦЪТ ГЕОРГИ ЧАЛБУРОВ – ОТ БЕЖАНЕЦА ДО ИНДУСТРИАЛЕЦА
Красимира Узунова
Регионален исторически музей – Хасково
Absract. Една от големите фигури в тютюневия бранш през първата половина на ХХ в. е Георги Чалбуров. Прочут търговец в периода между двете световни войни, той има интересна съдба. В ранните си години преживява ужасите на жестоките изстъпления на турските и гръцките власти над българското население в Тракия. Превърнал се по волята на съдбата в бежанец, след Първата световна война с упорит труд успява да се наложи като име в тютюневата търговия. Заради участието си в ХХІV и ХХV ОНС и големите мащаби на търговската му дейност, след преврата през 1944 г. е арестуван и осъден от т. нар. „Народен съд“ на доживотен затвор, заменен по-късно с 15-годишна присъда, а имуществото му e конфискувано. Тракийски бежанец, известен тютюнотърговец, а по-късно и политически затворник, животът му се преплита с историята на тракийските бежанци и създадената след това тракийска организация и най-вече – с историята на тютюневата търговия между двете световни войни.
Keywords: tobacco industry, trade, Georgi Chalburov, refugee, Thrace
GEORGI CHALBUROV – THE REFUGEE TOBACCO RETAILER
Abstract. In the first half of XXth century one of the most distinguished figures in the tobacco industry was Georgi Chalburov. A popular retailer in the years between the two world wars, he had an interesting fate. In his early years he experienced the terror and the violent excesses over the Bulgarian population in Thrace by theTurkish and Greek authorities. He became a refugee by the will of the fate and after the First World War his hard work resulted in the imposition of his name in the tobacco trade. Because of his participation in XXIV and XXV General Assemblies and his large scale business activities, after the 1944 coup d’etat he was arrested and convicted to life imprisonment by the so called „people’s court of justice“. The verdict was later replaced with a 15-year sentence and property deprivation. A Thracian refugee, popular tobacco retailer and later – a political prisoner, his fate connected him to the history of the Thracian refugees and the later creation of the Thracian organization, but most of all – to the history of the tobacco trade in the years between the two world wars.
Krassimira Uzunova, PhD
Regional Museum of History – Haskovo
Haskovo, Bulgaria
ПОЛИТИКАТА НА ЯПОНИЯ КЪМ РЕПУБЛИКА КОРЕЯ И НОРМАЛИЗИРАНЕТО НА ОТНОШЕНИЯТА ИМ ПРЕЗ 1965 Г.
Боряна Митева
Sofia University
Absract. След Втората световна война Япония и Република Корея са включени в Западния военнополитически и икономически лагер чрез договорите си със САЩ, но двете държави не успяват да урегулират двустранните си отношения до 1965 г. Това се дължи на множеството японо-корейски проблеми от края на XIX и първата половина на XX в. В началото на 60-те години се появяват фактори, благоприятстващи японо-южнокорейското сближение. През 1965 г., след дългогодишни преговори, Япония и Република Корея подписват Базов договор за отношенията си, както и редица споразумения относно собствеността и претенциите си, статута на корейското население в Япония, сътрудничеството в областта на търговията, културата и риболова. Въпреки различните интерпретации на някои клаузи от договора и опозицията в двете страни това е значим успех за японската дипломация през 60-те години. Япония успява да възстанови дипломатическите си отношения с Република Корея, да уреди множество въпроси от взаимен интерес и да установи ефективно икономическо сътрудничество с корейското правителство, превръщайки се в един от най-значимите икономически партньори за Южна Корея.
Keywords: Japan’s foreign policy, Japan-ROK relations, Japan-ROK normalization
JAPAN’S POLICY TO ROK AND THE NORMALIZATION OF THEIR RELATIONS IN 1965
Abstract. The geographic proximity designates a constant historical and cultural interaction between Japan and Korea but despite the natural commitment, their bilateral relations are filled with tension and negativism. Bilateral conflicts are rooted in the militarism and the policy of conquer of the Japanese government towards Korea in the end of XIX and the beginning of the XX century. Problems succeeding the Second World War and the change in the superpowers’ interests (USA and USSR) in the Cold war era, which resulted in creating two separate countries on the Korean peninsula, additionally aggravate Japanese-Korean relations. Although Japan and the Republic of Korea have been incorporated in a Western military, political and economic block through their treaties with USA (Japan-U.S. security treaty of 1951 and the Treaty of mutual security between the Republic of Korea and USA of 1953) the two countries have not succeeded in regulating their bilateral relations until 1965. It is due to a great number of problems like their reciprocal compensation claims (for the Japanese property in Korea and for the damages caused by the Japanese occupation in Korea), the indistinct status of the Korean population in Japan, the unilateral introducing of the so called „Rhee line“ in 1952, the advent of the territorial dispute for the Takeshima islands, the Japanese seikei bunri policy which allows Japan to sustain political relations only with ROК, but at the same time – economic relations with both ROK and KPDR, the presence of a strong opposition within the social and political circles both in Japan and ROK. In the beginning of the 60’s some factors have occurred that advantaged the Japan-ROK rapprochement. One of the most essential factors is the replacement of the government of Singman Rhee with Park Chong Hee who aims at the modernization and industrialization of the country through the help of Japan that has become an economic leader in the Western world. In Japan the Sato government also has stronger interpolitical support in LDP and has been stimulated by the Japanese business circles that have started to accomplish economic and technological exchange with their Korean partners years before signing a peace treaty. The outside pressure from USA, that needs stable alliance within the democratic powers in Asia-Pacifi c region, also assists for regulating Japan-ROK relations. USA strives for a tight control over the Japan’s expanding economic cooperation with USSR, PRC and KPDR. After many years of negotiating Japan and ROK sign a Treaty of Basic relations on 22 of June, 1965, as well as series of agreements about their property and claims, the status of the Korean population in Japan, cooperation in the sphere of trade, culture and fishing. Inspite of different interpretations of some treaty articles, dissatisfaction from a part of the opposition in both countries and the fact that the territorial dispute has been unresolved, Japan succeed in restoring diplomatic relations with ROK, in regulating many problems of a mutual interest and in establishing an effective economic cooperation with the South Korea’s government. Japan has become one of the most considerable partners for ROK displacing the West European and Asian competitors and to extent degree has contributed to the accomplishment of the national economic plans of the Park’s government. Despite the negative reaction from Moscow, Beijing and Pyongyang regulating bilateral relations with ROK is an essential success for the Japanese diplomacy in the 60’s because of the strategic and economic importance of ROK in East Asia. The methods of the economic diplomacy helped Japan to maintain a stable military and political alliance with USA and an attachment to the democratic values and to sustain fruitful economic contacts with USSR, PRC and KPDR. The economic growth and the increasing political influence of Tokyo in the region stimulated all countries regardless of the political and ideological contradictions to seek Japan’s cooperation. The versatility and balance in the foreign policy allow Tokyo to accomplish the national priorities like regulating relations with ROK and to become a considerable factor for the security and power balance in East Asia.
Boryana Miteva, PhD Student
Sofia University „St. Kliment Ohridski“
Sofia, Bulgaria
БЪЛГАРО-ГРЪЦКИ ОТНОШЕНИЯ ПО ВРЕМЕ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА ВОЕННАТА ХУНТА (1967–1974)
Тонка Костадинова
Американски колеж – София
Absract. Статията има за цел да разкрие развитието на българо-гръцките отношения в периода на диктатурата на военната хунта в Гърция (1967–1974). Разглежда се сложното и интересно преплитане между идеология и дипломация и се поддържа тезата, че въпреки управлението на два напълно противопоставени режима, двустранните връзки между България и Гърция бележат съществен прогрес, който в много аспекти е по-важен от постигнатото през 1964 г., тъй като засяга развитието на политически отношения и отразява реализирането на съществени цели на българската външна политика. Изследването въвежда в употреба ключови материали от архива на външните министерства на България и Гърция, както и трудовете на видни гръцки учени, третиращи проблемите на съвременните българо-гръцки отношения.
Keywords: Balkans, Bulgaria, Greece, Cold War, Foreign Policy
BULGARIAN-GREEK RELATIONS DURING THE MILITARY JUNTA REGIME (1967–1974)
Abstract. The paper sets out to examine the development of the Bulgarian-Greek relations during the military junta regime (1967-1974) when the leadership in Athens demonstrated continuous steps towards favoring Bulgaria as a preferable foreign policy partner. Paradoxically enough, the Greek policy of rapprochement with its northern neighbor was initiated by a regime whose ideological foundations were laid upon politics of anti-communism and anti-Slavism. Through the method of historical reconstruction, the research analyzes the intricate interweaving between diplomacy and ideology arguing that despite the nature of the two rivalry regimes, relations between Sofi a and Athens marked a remarkable progress. Between 1967 and 1974 Greece and Bulgaria managed to establish regular political contacts for the fi rst time in their diplomatic history, to institutionalize their economic partnership and to sign their first agreement on cultural cooperation. The specific reconciliation between the two countries appeared as even more important, since it signified the accomplishment of important goals of Greek and Bulgarian foreign policy. To Bulgaria, the rapprochement with the junta culminated the decades-long efforts on the establishment of an official Bulgarian representation in Northern Greece and provided signifi cant back-up in the light of growing tensions to Turkey, Yugoslavia and Romania. To Greece, it broke the deadlock of the unfavorable international isolation and paved the way to the so called „Eastern opening“ of Greek foreign policy, which was further developed and implemented by the government of Constantinos Karamanlis. In addition, the course of Greek-Bulgarian relations transcended the specifics of bilateral and regional developments and altered into an indicative criterion of US and Soviet stances on important issues of international affairs such as disarmament, European security, Prague Spring, the Cyprus question and the Middle East. The study is based on key materials available at the Ministries of Foreign Affairs of Bulgaria and Greece, as well as on some essential data from the Bulgarian State Archives.
Tonka Kostadinova, PhD
Department of Liberal and Fine Arts
The American College of Sofia
Sofia, Bulgaria
THE IDEA OF KAZAKH RENAISSANCE
Gulim Kogabayeva
Al-Farabi Kazakh National University
Abstract. The Kazakh Renaissance materialized in difficult times when many acute issues emerged in the society. The formation of the Kazakh statehood and the establishment of its sovereignty have developed in various forms and different periods in a rather complex and non-linear manner. Yet, in essence, they represent a single historical process. The development of the Kazakh nation and its progress in the world of globalization, its philosophic and cultural paradigm of studies will undoubtedly provide us with numerous possibilities. This will contribute to the formation of the national image of Kazakhstan, as well as to the absorption of the country’s unique national philosophic foundation into the global cultural sphere.
This study shows the names of the most famous and well-known patriots, who have made a significant contribution to the Renaissance of Kazakhstan. The Renaissance is not a result of the efforts of a particular man. It is a result of the successful work of a whole group. Patriots can be found in every layer of society, i.e. among blue-collar workers and intellectuals. The article also considers the youth activity in the society because the present and future of the country depends on the young generation. Therefore, the program made in the years of independence reflects the idea of handing over the values to the generation of 2030.
Keywords: Kazakh Renaissance, National idea, National Renaissance, generation of the Renaissance
ИДЕЯТА ЗА РЕНЕСАНСА ПРИ КАЗАКИТЕ
Absract. Казахстанският Ренесанс се осъществява в труден период, когато множество болезнени проблеми се появяват в обществото.
Формирането на суверенните казахстански учреждения и държавност преминава през различни етапи и пътища, които въпреки сложността и разнообразието си по същество представляват един общ исторически процес. Образуването на казахстанска нация и развитието є в глобален контекст несъмнено ще предоставят възможности за нейното проучване. Това ще допринесе за изграждането на националния образ на Казахстан, а също ще подкрепи и включването на национални философски течения в световния културен диалог. Статията включва имената на най -известните и добре познати патриоти, които са допринесли за осъществяването на идеята за Казахстанския Ренесанс. Той не е резултат от усилията на отделен човек, а е плод на успешната работа на цяла група хора. Патриоти могат да бъдат открити във всяка социална прослойка – както сред работниците, така и сред интелектуалците. Статията разглежда и младежкия активизъм, защото бъдещето и настоящето на държавата зависят от младото поколение, a oсновната ценност на обществото през всички епохи е и остава човекът. Поради това програмата, родила се през годините на независимост, отразява идеята за приемственост и предаване на ценностите към поколението на 2030.
Gulim Kogabayeva
Al-Farabi Kazakh National University
Almaty, Kazakhstan
