BIOGRAPHY COLLECTION / БИОГРАФИЧНА КОЛЕКЦИЯ
Петър граф Пеячевич, Хърватската държава и България [Petar Count Peyachevich, the Croatian state and Bulgaria] /
Йорданка Гешева / Yordanka Gesheva – стр. 127
Open the full text Йозеф Майзнер – чешки революционер, български просветител [Joseph Meissner – Czech Revolutionary and Bulgarian Enlightener] /
Теодоричка Готовска-Хенце / Teodorichka Gotovska-Henze – стр. 140
CIVILIZATION BOUNDARIES / ЦИВИЛИЗАЦИОННИ ГРАНИЦИ
Романия и нейните foederati [The Roman Empire and her Foederati] /
Иван Стоянов / Ivan Stoyanov – стр. 156
Сведението на Агатий Миринейски за употребата на тръстикови салове от българите
[Information from Agatiy Mirineyski for the Use of Reed Rafts by Bulgarians] /
Теодор Роков / Teodor Rokov – стр. 180
Българският православен храм „Св. св. Кирил и Методий“ в Будапеща [History of The Church of St. Cyril and St. Method in Budapest] /
Петър Петров / Peter Petrov – стр. 190
GUARDIANS OF THE MEMORY / ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА
Храмът на музите в град Перник [The Temple of Muses in Pernik] /
Емилия Велинова / Emilia Velinova – стр. 199
Култът на митичния Орион и коледните обредни хлябове [The Cult of Mystic Orion and Christmas Ritual Bread] /
Николай Сивков / Nikolay Sivkov – стр. 211
REVIEW
Различните лица на „Народния съд“ [The Different Faces of the “People’s Court”] /
Искра Баева / Iskra Baeva – стр. 219
Рецензия на книгата „Истината за прабългарската рунна азбука и за написаното с нея“ на Панайот Иванов [Review of P. Ivanov’s New Book] /
Ахил Карамузов / Ahil Karamuzov – стр. 224
READ IN THE LATEST ISSUES OF THE ,,AZ BUKI“ JOURNALS / В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ БУКИ“ – стр. 226
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ – стр. 228
ПЕТЪР ГРАФ ПЕЯЧЕВИЧ, ХЪРВАТСКАТА ДЪРЖАВА И БЪЛГАРИЯ
Йорданка Гешева
Institute for Historical Studies
Bulgarian Academy of Sciences
Sofia, Bulgaria
Abstract.. Историята на семейство Пеячевич е едновременно позната и нова за България. Свързана е с разпространението на католическите идеи и с под- готовката и реализацията на въстанието в Чипровци през 1688 г. След него- вия разгром наследниците на семейство Пеячевич се установяват в земите на днешна Хърватия, Унгария и Сърбия. В настоящата статия авторът се фокуси- ра върху личността на граф Петър Пеячевич.
Keywords: count, family Peyachevich, biography
PETAR COUNT PEYACHEVICH, THE CROATIAN STATE AND BULGARIA
Abstract. The history of Peyachevich family is so known in Bulgaria as it is unknown. It is connected with spreading of catholic ideas and with the preparation and realization of uprising in Chiprovtsi 1688. After it’s rout descendant of Peyachevich family settled in the lands of today’s Croatia, Hungary and Serbia. The Peyachevich Counts from Virovitichko-Nashitse’s branch left the most stable trace in the political, economical, public and cultural life of Croatia. The diplomat Petar Count Peyachevich is one of the most famous representatives of the Virovitichko- Nashitse’s branch. The author describes his life in present article.
Yordanka Gesheva,Assoc. Prof.
Institute for Historical Studies – BAS
ЙОЗЕФ МАЙЗНЕР – ЧЕШКИ РЕВОЛЮЦИОНЕР, БЪЛГАРСКИ ПРОСВЕТИТЕЛ
Теодоричка Готовска-Хенце
Institute for Historical Studies
Bulgarian Academy of Sciences
Sofia, Bulgaria
Abstract.. Статията представя забележителната биография на Йозеф Май- знер – чешки студент във Виенската академия за изящни изкуства. По време на Революцията през 1848 г. Майзнер взима активно участие в три от въс- танията в различни части на Хабсбургската империя. След разгрома той е принуден да напусне страната с фалшиво име и да отпътува на изток, където достига до България. Първо се заселва в Шумен, но после и в Пловдив, където допринася за образователното, културното и националното възраждане на България.
Keywords: Bulgarian national revival, revolution of 1848, modern education
JOSEPH MEISSNER – CZECH REVOLUTIONARY AND BULGARIAN ENLIGHTENER
Abstract. The article presents the amazing biography of Joseph Meissner – a student at Vienna Academy fo Fine Arts of Czech origin. During the revolution of 1848, Meissner took part in three uprisings in different parts of the Habsburg Empire. After fall of the revolution he was forced to leave the country and under false name and travelling to the east, he finally reached the Bulgarian lands. Settled first in the town of Shumen and then of Plovdiv, he contributed a lot to the educational, cultural and national Revival of the Bulgarians.
Teodorichka Gotovska-Henze
Institute for Historical Studies – BAS
Иван Стоянов
Sofia University
Abstract.. Статията има за цел да хвърли светлина върху римо-варварски- те съюзни отношения от епохата на късната Античност. Разгледани са както трансформацията, която с течение на времето търпят въпросните двустранни договори, така и измененията, настъпили в статута на варварите, населява- щи римските територии, породени от комплицирания съюз между Романия и стихийните сили на т.нар. Barbaricum. В хода на материала са приведени и цитирани както свидетелства на редица късноантични и ранносредновековни хронисти, така и трудовете на голям брой световни учени, работили по про- блемите, свързани с късноантичните римски foederati.
Keywords: foedus, foederati, huns, goths, romans, empire, theodosius
THE ROMAN EMPIRE AND HER FOEDERATI
Abstract. This article aims to shed some light on the allied relations between Romans and Barbarians of the era of the Late Antiquity. In the late 70s of the IVth century the Goths were forced out from their dwellings in the South Russian steppes to the northern borders of the Roman Empire by the advancing hunnish hordes, thus becoming an imminent threat for the Roman bordering regions. A foedus was stroke between Romans and Goths and on its terms the latter were given the chance to cross the Danubian limes and settle on Roman land as foederati. A series of misfortunate decisions led to a Gothic uprising in the hearth of the Empire. The death of Emperor Valens (364–378) in the Battle of Hadrianopolis in 378 AD, the accession of Theodosius (379–395) and the taming of the Scythians in 382 AD, led to a new phase in the allied relations between Romans and Barbarians. A phase marked by the barbarization of the Roman military, administrative and political systems. Peaceful migrations of barbarians into the Roman Empire did occur, and the migrants became Romanized. During Rome’s decline in the 300s and into the 400s a „composite society“ a mix of Romans and barbarians, was forming on the Empire’s frontiers. The Roman government demonstrated continuous steps towards favoring its Gothic foederati as a preferable partner in both its foreign and domestic policies The study is based on a vast variety of literal and archeological evidence; on both modern studies and ancient texts, left by the people involved in the regarded events. The majority of authors and documents cited are well known, and cover the allied relations between Romans and Barbarians in a span of a hundred years. The Barbarian foederati and magistrates which, in time, formed the elite of the Roman military are regarded bellow: their role in defending and expanding the borders of the Empire and least but not last, their transformation from gens barbarorum into cives romani.
Mr. Ivan Stoyanov
Sofia University „St. Kliment Ohridski“
СВЕДЕНИЕТО НА АГАТИЙ МИРИНЕЙСКИ ЗА УПОТРЕБАТА НА ТРЪСТИКОВИ САЛОВЕ ОТ БЪЛГАРИТЕ
Теодор Роков
Регионален исторически музей – Варна
Abstract.. Предмет на настоящето изследване е сведението на византийския автор Агатий Миринейски за употребата на примитивни плавателни съдове от българското племе кутригури при обсадата на тракийския Херсонес през 558 г. В българската медиевистика това сведение е възприето като неоспоримо доказателство за наличието у българите на самобитни умения за преодоляване на водни препятствия в периода още преди трайното им заселване на юг от река Дунав. Описанието на примитивните плавателни съдове, направено от Агатий Миринейски, напълно съвпада със съвременните описания на тръс- тиков сал от вида „папирела“. Той е бил традиционно плавателно средство на рибарите по адриатическото и егейското крайбрежие от праисторическата епоха до средата на миналия век. Този факт категорично опровергава тезата за българското авторство на описаните от Агатий Миринейски тръстикови сало- ве. Кутригурите са ги използвали наготово или са заимствали идеята за тяхно- то построяване от местното население. Множество примери за такава форма на взаимодействие между чуждоземни нашественици и местно население се съдържат в сведенията за морските походи на готите през III в.
Keywords: protobulgarians, rafts, boats, ships, navy, seafaring
INFORMATION FROM AGATIY MIRINEYSKI FOR THE USE OF REED RAFTS BY BULGARIANS
Abstract. The subject of this study is the statement of the Byzantine author Agatiy Mirineyski for the use of primitive vessels by Bulgarian tribe “Kutriguri” in the siege of the Thracian Chersonese in 558. In Bulgarian science this information is perceived as irrefutable proof of the existence of Bulgarian distinctive skills for overcoming water obstacles in the period before their permanent settlement south of the Danube.
Mr. Teodor Rokov
Archaeological Museum of Varna
БЪЛГАРСКИЯТ ПРАВОСЛАВЕН ХРАМ „СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ“ В БУДАПЕЩА 1)
Dr. Petar Petrov, Assist. Prof.
Absract. Изграждането на българския православен храм „Св. св. Кирил и Методий“ в Будапеща е важно събитие в историята на българската общност в Унгария.То е пряко свързано с разгръщане и обогатяване на нейния духовен живот и нуждата от истинска култова сграда, която не само да задоволи рели- гиозните потребности на общността, но и да покаже нарасналото национално самочувствие и възможности на българите в Унгария.
Keywords: Hungary, church, society, faith
HISTORY OF THE CHURCH OF ST. CYRIL AND ST. METHOD IN BUDAPEST
Abstract. Construction of the Bulgarian Orthodox of St. Cyril and St. Method in Budapest was clearly an important event in the life of the Bulgarian Community of Hungary. The event did more than enrich the spiritual life of the community. It served not only to satisfy religious needs: it also reflected the growing national self- awareness of the Bulgarian residents of Hungary. This historical and spiritual foundation enabled construction of the church to begin. Construction costs were covered by donations from Bulgarian community of Hungary. The Office of the Mayor of Budapest donated a plot of land 22,982.368 square feet (about half an acre) in size on Vagohid Street in the city’s 9th district. Construction of the church, designed by Hungarian architect Aladar Arkay, began in 1931 and was finished by May 1932. This church is the only religious structure in Hungary constructed in Byzantine style. The designs called for a basilica shaped like a cross, with a high dome resting on a round drum. The altar apse is hemispherical. It has an arched narthex and is topped by a belfry.
Mr. Peter Petrov
Hungary
ХРАМЪТ НА МУЗИТЕ В ГРАД ПЕРНИК
Емилия Велинова
Регионален исторически музей – Перник
Abstract.. Настоящата статия проследява 60-годишната история на музея, периодите на неговото развитие и предизвикателствата, които са срещали слу- жителите му във времето. През десетилетията културната институция се сдо- бива с фонд от около 54 000 единици. Музеят в Перник е осъществил над 500 изложби както за жителите на града, така и за гости от чужбина. Освен това е бил средище на многобройни научни конференции. Екипът на музея участва активно и в организацията на традиционните кукерски празници „Сурва“.
Keywords: museum, Pernik, history, muses
TEMPLE OF MUSES IN PERNIK
Abstract. The present article studies the Museum’s 60 years old history, its periods of development and challenges the museum’s staff had in the past and has today. During its 60 years of existence the Museum has gained over 54 000 units stored in its main, secondary and exchange funds; different collections have been established. 72 archeological sites have been researched situated within the whole territory of the Pernik region. 25 immovable cultural monuments have been restored. The Regional Historical Museum of Pernik has realized over 500 exhibitions showed as to the citizens of Pernik, as to other cities in the country and abroad; it has organized numerous scientific conferences. Long lived studies of the Museum specialists have been published as monographs, in specialized collections and in the Regional Museum of History – Pernik’s Proceedings. Numbers of documentaries dedicated to researching and promoting of local historical events, archeological and architectural sites, churches, rituals, etc. have been shot. Museum specialists have actively participated in the organization of the Surva Masquerade Games Festival since its first happening. Today Museum’s staff is strong and confident with its knowledge, skills and abilities loving the Museum and museum profession.
Mrs. Emilia Velinova
Regional Historical Museum of Pernik
КУЛТЪТ НА МИТИЧНИЯ ОРИОН И КОЛЕДНИТЕ ОБРЕДНИ ХЛЯБОВЕ
Николай Сивков
Регионален исторически музей – Перник
Absract. Картината на „небесното оране“, която намираме върху коледните обредни хлябове от Среднозападна България, представлява едно от малкото визуални свидетелства за древния мит за Орион (Небесния орач/рало) при южните славяни, останало от езическо време.
Keywords: ritual, Orion, bread, folklore
THE CULT OF THE MYSTIC ORION AND CHRISTMAS RITUAL BREADS
Abstract. The representation of the “ploughing of the skies”, which we find on the ritual bread loaves from Central North Bulgaria, is one of the few visual proofs relating to the ancient South-Slavic myth of Orion (the Celestial Ploughman, or the Celestial Plough) which have reached us from pagan times.
Mr. Nikolay Sivkov
Regional Historical Museum – Pernik
