VIEW OVER THE BALKAN PENINSULA / ПОГЛЕД НАД БАЛКАНИТЕ
Стара Велика България и възходът на уногундурите при кан Кубрат
[Old Great Bulgaria and the Rise of the Onoğurs during the Rule of Kubrat]
/ Станимир Звездов / Stanimir Zvezdov – p. 351
Log in to read the full text
Прояви на ислямизация в Aнхиалска каза през XVI – началото на XVIII век
[The Islamization Processes in Anchialo Kaza, XVI – the Beginning of XVIII Century]
/ Димитър Ницов / Dimitar Nitsov – p. 371
Log in to read the full text
Отношенията на шериатските съдилища с държавната власт във Вардарска Македония 1918 – 1941 г. и ислямската религиозна общност
[Relations between the Sharia Courts and the State Authorities in Vardar Macedonia 1918 – 1941 and the Islamic Religious Community]
/ Рейхан Мандак / Rejhan Mandak – p. 378
Log in to read the full text
REVIEWS AND ANOTATIONS / РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
Нова книга, представяща документалното наследство на Светата Търновска митрополия
[New Book Presenting the Documentary Heritage of the Holy Metropolitanate of Tarnovo]
/ Иван Русев / Ivan Roussev – p. 386
Log in to read the full text
ЕVENTS / ХРОНИКА
XIV международен конгрес по османска социална и икономическа история
[14th International Congress of Ottoman Social and Economic History at University of Sofia “St. Kliment Ohridski”]
/ Нина Христова / Nina Hristova – p. 389
Log in to read the full text
GUARDIANS OF THE MEMORY/ ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА
Историческата памет в контекста на спасяването на евреите по време на втората световна война. Уводни думи
[The Historical Memory in the Context of the Saving of the Jews during the Second World War]
/ Матеуш Шпитма / Mateusz Szpytma – p. 393
Log in to read the full text
Помощ за евреите по време на Втората световна война. Нови аспекти
[The Aid for the Jews during the Second World War. New Aspects]
/ Марчин Уринович / Marcin Urynowicz – p. 397
Log in to read the full text
Съветът за помощ на евреите („Жегота“) в структурите на полската нелегална държава
[The Polish Council to Aid Jews “Jegota” in the Structure of the Polish Underground State]
/ Валдемар Грабовски / Waldemar Grabowski – p. 425
Log in to read the full text
Евреи, избягали от гетата и лагерите на територията на окупирана Полша в периода 1942 – 1945 г.
[Jews Fled from the Ghettos and Camps in the Territory of the Occupied Poland in the Period 1942 – 1945]
/ Гжегож Берент / Grzegorz Berendt – p. 425
Log in to read the full text
READ IN THE LATEST ISSUES OF THE „AZ BUKI“ JOURNALS / В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ
СТАРА ВЕЛИКА БЪЛГАРИЯ И ВЪЗХОДЪТ НА УНОГУНДУРИТЕ ПРИ КАН КУБРАТ
Станимир Звездов
University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”
Absract. Статията е посветена на възникването и политическото развитие на Стара Велика България, управлявана от кан Кубрат (VII в.). Ще бъдат привлечени всички налични извори, както и по-голямата част от съществуващата литература по въпроса.
Keywords: khan Kubrat; Old Great Bulgaria; Protobulgarians; Khazars; Turks
OLD GREAT BULGARIA AND THE RISE OF THE ONOĞURS DURING THE RULE OF KUBRAT
Abstract. This article deals with the genesis and development of Old Great Bulgaria, founded by khan Kubrat in the VII century. We will use all extant sources, as well as most of the existing literature on the subject.
Mr. Stanimir Zvezdov
University of Plovdiv
ПРОЯВИ НА ИСЛЯМИЗАЦИЯ В АНХИАЛСКА КАЗА ПРЕЗ XVI – НАЧАЛОТО НА XVIII ВЕК
Димитър Ницов
Исторически музей – Поморие
Absract. Ислямизационните процеси засягат подобно на останалите румелийски земи и територията на Анхиалска каза. Ислямизирани анхиалци в периода XV – XVIII век се откриват в редиците на юруците, спахиите, както и сред мюсюлманската рая. Мотивите на повечето от обръщенците са ясни – спасение от робство, по-малко данъци, възможност за постоянна финансова издръжка от някой приходоизточник и възможност за кариерно развитие в османската управляваща върхушка.
Keywords: islamisation; Ottoman Empire; sons of Abdullah; sipahis; Anchialo
THE ISLAMIZATION PROCESSES IN ANCHIALO KAZA, XVI – THE BEGINNING OF XVIII CENTURY
Abstract. The Islamization processes affect the territory of Anchialo kaza, like the other Rumelian lands. The motives of most of the converts are clear – salvation from slavery, less taxes, the possibility of permanent financial support from any income source and the possibility of career development in the Ottoman ruling party.
Mr. Dimitar Nitsov
Pomorie Municipal History Museum
ОТНОШЕНИЯТА НА ШЕРИАТСКИТЕ СЪДИЛИЩА С ДЪРЖАВНАТА ВЛАСТ ВЪВ ВАРДАРСКА МАКЕДОНИЯ 1918 – 1941 Г. И ИСЛЯМСКАТА РЕЛИГИОЗНА ОБЩНОСТ
Рейхан Мандак
Absract. В този труд е разгледано прилагането на шериатското право към мюсюлманското население във Вардарска Македония. Прилагането на шериатското право в тези земи от създаването на Османската държава до края на Втората световна война е директно свързано с действането на държавни шериатски съдилища. В този период шериатското право е било дял от позитивното право. С промяната на историческия и политическия контекст след Първата световна война шериатските съдилища ще бъдат включени в югославската светска държава като структура, относително независима от мюсюлманската верска организация, създадена на принципите на духовната йерархия. Прилагането му влияело позитивно на съхраняването на идентичността на мюсюлманското население. След Втората световна война шериатските съдилища са разпуснати. От правнонормативна гледна точка повече не може да се говори за шериатско право, тъй като то вече не е било санкционирано с държавна принуда. След този период съдържанието на шериатските правни норми се осъществява по пътя на моралните отношения, обичаите и традициите, както
и чрез работата на съответните религиозни органи.
Keywords: Sharia law; religious institutions; Vardar Macedonia; Yugoslavia; Muslims
RELATIONS BETWEEN THE SHARIA COURTS AND THE STATE AUTHORITIES IN VARDAR MACEDONIA 1918 – 1941 AND THE ISLAMIC RELIGIOUS COMMUNITY
Abstract. In this article the application of Sharia law over the Muslim population of Vardar Macedonia is demonstrated. The application of Sharia Law form the establishment of Ottoman rule until the end of the Second World War is directly related to functioning of state Sharia courts. In this era the Sharia law is part of the positive law. With the change in the historical and political context in the aftermath of First World War, the Sharia court have been included in the Yugoslavian secular state as a structure, relatively independent form the Muslim religious authority, which is based on principles of spiritual hierarchy. Its application have had a positive impact, preserving the Muslim population`s identity. After the Second World War the Sharia court are dismissed. From the legal-normative point of view it is not possible to state that this is Sharia law, because there is a lack of state coercion, which is one of the prerequisites to talk about law. After this point, the essence of sharia ruling is preserved via moral relations and obligations, customs and traditions and the work of the religious institutions as well.
Dr. Rejhan Mandak
E-mail: rejhanm@yahoo.com
ПОМОЩ ЗА ЕВРЕИТЕ ПО ВРЕМЕ НА ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА. НОВИ АСПЕКТИ
Марчин Уринович
Институт за национална памет – Полша
Absract. Въпросът относно помощта, оказвана от полската общност на евреите по време на Втората световна война, се оказва силно пренебрегван в изследванията след 1945 г. Би могло поради смъртна заплаха, липса или по-късно унищожаване на документацията, гибел на свидетели или технологически и логистични трудности при намирането на доказателства никога нищо да не се научи. Въпреки това откриваме нови, непознати територии по този въпрос. Пречки, от една страна, са политизирането и финансовите неясноти, а от друга – почти незнайните досега параметри и организации. Помощта, оказвана на евреите, трябва да се анализира в контекста както на патологията, така и на извършените геройства в окупационна и конспиративна ситуация. Новите проучвания и използването на нови източници са неизбежни. Единствено тук се посочват насоките за подобни бъдещи изследвания.
Keywords: World War II; organized and individual aid for the Jews; Council for Jewish Assistance; repression against Poles
THE AID FOR THE JEWS DURING THE SECOND WORLD WAR. NEW ASPECTS
Abstract. The issue of the aid given by the Polish to the Jewish community during the Second World War turned out to be heavily neglected in the historical researches after 1945. This article provides guidance for future research on this issue.
Dr. Marcin Urynowicz
Institute of National Remembrance
СЪВЕТЪТ ЗА ПОМОЩ НА ЕВРЕИТЕ („ЖЕГОТА“) В СТРУКТУРИТЕ НА ПОЛСКАТА НЕЛЕГАЛНА ДЪРЖАВА
Валдемар Грабовски
Институт за национална памет – Полша
Absract. Преследванията от страна на германските окупатори, насочени към обществото на полската държава, стават причина за протичането както на индивидуална, така и на институционална акция за оказване на помощ. Като част от действията на Полската нелегална държава, такава акция провежда Представителството на правителството за страната, и по-конкретно Департаментът на труда и социалните грижи. Акцията за оказване на помощ засяга както репресираните, така и застрашените от репресии граждани на ІІ Жечпосполита независимо от тяхното вероизповедание и националност. Поради особено бруталното поведение на германците, насочено направо към унищожаване на целия еврейски народ, от края на 1942 г. властите на Полската нелегална държава, заедно с много обществени и политически организации, провеждат организирана акция за оказване на помощ на евреите. С тази цел е създаден Съветът за помощ на евреите („Жегота“). В рамките на скромните си възможности той полага усилия за спасяване на възможно най-голям брой евреи.
Keywords: Polish Underground State; Polish Council to Aid Jews; Government of the Republic of Poland in exile; Holocaust
THE POLISH COUNCIL TO AID JEWS “JEGOTA” IN THE STRUCTURE OF THE POLISH UNDERGROUND STATE
Abstract. The persecution of the Polish society by German occupiers is the cause of both individual and institutional support actions. As part of the actions of the Polish Underground State, such an action is carried out by the Government of the Republic of Poland in exile, and in particular the Department of Labor and Social Welfare. The aid action are aimed at both repressed and threatened by reprisals, citizens of the Polish state, regardless of their religion and nationality. Due to the particularly brutal behavior of the Germans, directed directly at the destruction of the entire Jewish people, the authorities of the Polish State, together with many public and political organizations, held an organized action to help the Jews from the end of 1942. To this end, the Polish Council to Aid Jews („Jegota“) was established. Within his modest possibilities, the Council was making efforts to save as many Jews as possible.
Dr hab. Waldemar Grabowski
Institute of National Remembrance
ЕВРЕИ, ИЗБЯГАЛИ ОТ ГЕТАТА И ЛАГЕРИТЕ НА ТЕРИТОРИЯТА НА ОКУПИРАНА ПОЛША В ПЕРИОДА 1942 – 1945 Г.
Гжегож Берент
Гдански университет – Полша
Absract. Предмет на тази статия е скалата на феномена бягство на евреите от гетата и лагерите на територията на окупираната от Третия райх Полша.При анализа на данните от енциклопедията на гетата, издадена от Институтa „Яд Вашем“, както и от литературата по темата, авторът установи, че към т.нар. арийска зона в окупирана Полша са избягали най-малко 60 хиляди евреи. Хиляди бегълци са били заловени от немските полицейски служби, една част са предали в ръцете на немците, като не са намерили помощ в арийската част. Неконкретизиран досега брой евреи са били задържани от членове на помощните местни полицейски организации, други – от местни цивилни лица, действащи под заплаха от наказание от страна на немските власти или от желание да получат награда.
Keywords: Jews; escapes; ghettos; camps; Poland
JEWS FLED FROM THE GHETTOS AND CAMPS IN THE TERRITORY OF THE OCCUPIED POLAND IN THE PERIOD 1942-1945
Abstract. This article deals wiht the phenomenon of Jews that managed to escape from the ghettos and the camps in the territory of German-occupied Poland.
In the analysis of the data from the encyclopaedia of the ghettos, published by the Institute Yad Vashem, as well as from the literature on the subject, the author found that at least 60 000 Jews has fled to the so called Aria area in occupied Poland.
Prof. Grzegorz Berendt
University of Gdansk
