INTERVIEW / ИНТЕРВЮ
„Най-голямото признание и най-голямата награда са моите ученици и техните постижения“. Интервю с академик Васил Гюзелев
[“The Greatest Recognition and the Greatest Prize are my Students and their Achievements”. Interview with Academician Vassil Gyuzelev]
/ Анита Вълова, Мария Вълкова / Anita Valova, Maria Valkova – 471 стр.
Log in to read the full text
CIVILIZATION BOUNDARIES / ЦИВИЛИЗАЦИОННИ ГРАНИЦИ
Професионалните сдружения в Западна Централна България през XIX век
[Professional Associations in West Central Bulgaria during the ХІХ Century]
/ Георги Д. Георгиев / Georgi D. Georgiev – стр. 478
Log in to read the full text
В търсене на корените на Студената война. Варшавското въстание от 1944 г. в политиката на тримата големи
[Examining the Origins of the Cold War. The Warsaw Uprising of 1944 in the Policy of the “Big Three”]
/ Александър Трендафилов / Alexander Trendafilov –493 стр.
Log in to read the full text
REVIEWS AND ANOTATIONS / РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
Минало и съвремие на Югоизточна Европа през погледа на младите учени
[Past and Present of Southeastern Europe through the Eyes of the Young Researchers]
/ Николай Поппетров / Nikolay Poppetrov – p.509
Log in to read the full text
GUARDIANS OF THE MEMORY / ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА
„Който предостави на евреин подслон, достави му храна или му окаже друг вид помощ, подлежи на смъртно наказание“
[“Who Provide Shelter to Jew, Deliver Food or Render Other Assistance Shall be Subject to a Death Penalty”]
/ Александра Намисло / Aleksandra Namysło – p. 515
Log in to read the full text
Поляци спасяват евреи в района на Жешов по време на Втората световна война
[Poles Saved Jews in the Rzeszow Region during the World War II]
Елжбиета Рончи / Elżbieta Rączy – p. 528
Log in to read the full text
Немските престъпления срещу поляци, оказващи помощ на евреи в Илжецки окръг (Радомска област на Генерал-губернаторството на Райха)
[German Crimes against Poles, Assisting Jews in the Ilzetz District (Radom Region of the General-Government)]
/ Себастиан Пьонтковски / Sebastian Piątkowski – p. 537
Log in to read the full text
Семейство Улма от Маркова. Символ на поляците, екзекутирани за подпомагане на евреи по време на Втората световна война
[The Ulma Family from Markova. Symbol of Poles Executed for Helping Jews during the World War II]
/ Матеуш Шпитма / Mateusz Szpytma – p. 553
Log in to read the full text
READ IN THE LATEST ISSUES OF „AZ BUKI“ JOURNALS
/ В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ
ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ СДРУЖЕНИЯ В ЗАПАДНА ЦЕНТРАЛНА БЪЛГАРИЯ ПРЕЗ XIX ВЕК
(Бележки за мястото на еснафите в българските обществени структури и начините им на функциониране)
Георги Д. Георгиев
Sofia University
Absract. Настоящото проучване e посветено на структурите и рамките на функциониране на еснафските сдружения в западната част на Централна България през ХІХ век. Еснафският живот на българите в този регион се явява богат на различни влияния, плод на миграции, войни, политика и църковен живот. Всяка еснафска организация притежава специфичен сбор от обичаи, правила, вярвания и култ към светец покровител, особености, мрежи от връзки и тайни езици, често ревниво пазени. Еснафските каси, подобно на тези на черковните общини, играят ключова роля в кредитирането на търговията и производството. Разликата се състои в обема на кредита, който при еснафите е по-малък.
Keywords: West Central Bulgaria; guilds; Bulgarian revival
PROFESSIONAL ASSOCIATIONS IN WEST CENTRAL BULGARIA DURING THE ХІХ CENTURY
(Outlines on the place of guilds within the structures of the Bulgarian society and the modes of their functioning)
Abstract. This article is devoted to the structures and frameworks of the professional associations in West Central Bulgaria during the XIX century. The guild-embedded professional life of Bulgarians in the region reveals itself rich in various influences, resulting from migrations, wars, politics, religious life. Each guild owned a complex of traditions, rules, beliefs and cult of a patron saint, particularities, sets of connections and secret slangs, often jealously guarded by its members. The guilds` mutual funds, just like those of the church communities played a key role in the supply of credit to production and trade. The difference is found in the relative amount of supply, which is lesser within the guilds.
Dr. Georgi D. Georgiev
University of Sofia
В ТЪРСЕНЕ НА КОРЕНИТЕ НА СТУДЕНАТА ВОЙНА. ВАРШАВСКОТО ВЪСТАНИЕ ОТ 1944 Г. В ПОЛИТИКАТА НА ТРИМАТА ГОЛЕМИ
Александър Трендафилов
Хумболтов университет – Берлин (Германия)
Absract. Варшавското въстание избухва на 1 август 1944 г. в разгара на заключителната фаза на Втората световна война. Поставено е началото на една изключително интензивна и напрегната дипломатическа игра. На преден план излизат разликите във визията, която Съюзниците имат относно политическия облик на Стария континент след разправата с общия враг.
Keywords: World War II; Warsaw uprising; diplomacy
EXAMINING THE ORIGINS OF THE COLD WAR. THE WARSAW UPRISING OF 1944 IN THE POLICY OF THE “BIG THREE”
Abstract. The Warsaw Uprising broke out in August 1, 1944, at the height of the final phase of the Second World War. It is the beginning of an extremely intense diplomatic game. The differences in the vision that the Allies have about the political outlook of the Old Continent after dealing with the common enemy come to the fore.
Mr. Alexander Trendafiloff
Humboldt University
„КОЙТО ПРЕДОСТАВИ НА ЕВРЕИН ПОДСЛОН, ДОСТАВИ МУ ХРАНА ИЛИ МУ ОКАЖЕ ДРУГ ВИД ПОМОЩ, ПОДЛЕЖИ НА СМЪРТНО НАКАЗАНИЕ“
Поляци, репресирани заради оказана от тях помощ на еврейското население – програма на Института за национална памет
Dr. Aleksandra Namysło
Институт за национална памет
Секция „Исторически изследвания“ – Катовице (Полша)
Absract. Институтът за национална памет реализира програма Индекс на поляците, репресирани и убити заради оказана от тях помощ на евреите по време на Втората световна война. Целта на Програмата е да бъдат установени имената на полските граждани, живели на територията на Република Полша преди 1 септември 1939 г. и подложени на репресии от страна на органите на военната и цивилната власт на Третия райх, от неговите служители и членовете на нацистката партия и от колаборационистките организации заради оказана помощ на еврейското население. Направен е опит установените случаи на престъпления срещу поляци, оказали помощ, да бъдат анализирани от гледна точка на формата на оказаната помощ, поводите, накарали лицето да предприеме това действие при опасни за живота условия, както и непосредствените причини, довели до репресии.
Keywords: assisting Jews; Holocaust; polish jews; World War II
“WHO PROVIDE SHELTER TO JEW, DELIVER FOOD OR RENDER OTHER ASSISTANCE SHALL BE SUBJECT TO A DEATH PENALTY”
Poles oppressed for their help to the Jewish population – a program of the Institute of National Remembrance
Abstract. The Institute of National Remembrance realized a program „Index of Poles, repressed and killed for assisting Jews during the Second World War“. The aim of the program is to identify the names of Polish citizens who lived in the territory of the Republic of Poland before September 1, 1939 and were opressed by the Third Reich military and civilian authorities, its officers and members of the Nazi Party; by the collaborative organizations, for assisting Jewish population.
Dr. Aleksandra Namysło
Institute of National Remembrance
ПОЛЯЦИ СПАСЯВАТ ЕВРЕИ В РАЙОНА НА ЖЕШОВ ПО ВРЕМЕ НА ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
Елжбиета Рончи
Университет в Жешов – Полша
Abstract.. В статията е представена ситуацията на поляците и евреите по време на немската окупация в района на Жешов, както и начините за спасяване на еврейското население там. Най-често срещана форма за оказване на помощ е укриването им в различни скривалища, подготвени в къщите и стопанските пристройки. Благоприятни условия за това е създавала спецификата на региона, който бил слабо урбанизиран, а неговите жители се издържали главно от селско стопанство. Мизерията по селата става причина да бъдат укривани главно отделни хора, а страхът от сурово наказание, което заплашва оказалите подкрепа, на свой ред, става основен фактор подобни действия да бъдат държани в тайна. В изследването са включени и орентировъчни сведения за числеността на евреите, спасени от жителите на Жешовска област. За съжаление, броят на хората, оказали помощ на еврейското население, е неизвестен, а вероятно и никога няма да бъде известен.
Keywords: Rzeszow region; jews; individual aid; aryan documents; terror; repression
POLES SAVED JEWS IN THE RZESZOW REGION DURING THE WORLD WAR II
Abstract. The article presents the situation of the Poles and Jews during the German occupation in the Rzeszow region, as well as the ways of saving the Jewish population there.
Prof. Elżbieta Rączy
Institute of National Remembrance
НЕМСКИТЕ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ СРЕЩУ ПОЛЯЦИ, ОКАЗВАЩИ ПОМОЩ НА ЕВРЕИ В ИЛЖЕЦКИ ОКРЪГ (РАДОМСКА ОБЛАСТ НА ГЕНЕРАЛ- ГУБЕРНАТОРСТВОТО НА РАЙХА)
Себастиан Пьонтковски
Институт за национална памет – Полша
Absract. През периода на немската окупация град Илжа (столица на окръга) и неговите околности се намират в границите на Радомската област, като части от Генерал-губернаторството на Райха. Живеещите там поляци подкрепят по различни начини преследваните от немците евреи, доставят им храна, дрехи, дават им подслон. Заради тази помощ немците избиват повече от 50 души от Илжецки окръг, екстерминират цели семейства (заедно с децата и старците) и палят техните домакинства.
Keywords: Poland; Holocaust; gendarmerie
GERMAN CRIMES AGAINST POLES, ASSISTING JEWS IN THE ILZETZ DISTRICT (RADOM REGION OF THE GENERAL-GOVERNMENT)
Abstract. During the German occupation, the city of Ilja (the capital of the county) and its surroundings were located within the borders of the Radom region, as parts of the Reich General-Government. The Poles living there supported the Jews in different ways, provided them with food, clothes, and gave them shelter. Because of this, the Germans killed more than 50 people from the Ilzetz district, exterminating entire families (along with children and old men) and burning their homes.
Dr. Sebastian Piątkowski
Department of Historical Studies, Radom
Institute of National Remembranc
СЕМЕЙСТВО УЛМА ОТ МАРКОВА. СИМВОЛ НА ПОЛЯЦИТЕ, ЕКЗЕКУТИРАНИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ЕВРЕИ ПО ВРЕМЕ НА ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА
Матеуш Шпитма
Институт за национална памет – Полша
Abstract.. В статията се представя една от трагичните истории, разиграли се в периода на II световна война в окупирана Полша. Тя описва съдбата на едно многодетно селско семейство, играещо важна роля в Маркова и нейните околности чрез ангажирането си в различни обществени инициативи. Възпитани в духа на евангелските и универсалните ценности, обърнати към другите, те се осмеляват да дадат убежище на Шал и Голдман – две еврейски семейства, спасяващи се от Холокоста. В статията е представена ситуацията в окупираното село Маркова, хронологията на престъплението срещу евреите и поляците, усилията да бъдат наказани извършителите, както и действията, имащи за цел да увековечават геройския живот и смъртта на семейство Улма. Като Божии слуги и Праведници, те са символ не само в Полша на безграничната любов към ближния независимо от неговата раса и изповедание.
Keywords: Polish Righteous; Ulma; Markova; Polish rescuers of Jews; German occupation; World War II; Holocaust
THE ULMA FAMILY FROM MARKOVA. SYMBOL OF POLES EXECUTED FOR HELPING JEWS DURING THE WORLD WAR II
Abstract. The article presents one of the tragic stories that took place during the World War II in occupied Poland. It describes the fate of one rural family playing an important role in Markova and its surroundings by engaging it in various public initiatives. The article describes the situation in occupied Markova, the chronology of the crime against Jews and Poles, the efforts to punish the perpetrators, and the actions aimed at perpetuating the heroic life and death of the Ulma family.
Dr. Mateusz Szpytma
Institute of National Remembrance
