EDITORIAL / ОТ РЕДАКЦИЯТА 351
BULGARIAN LANGUAGE AND CULTURE ABROAD / БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И КУЛТУРА ПО СВЕТА
Маркери на българската езикова картина на света (Поглед към една тематична група фразеологизми)
[Markers of the Bulgarian Linguistic Picture of the World (A Review through the Prism of a Group of Idioms)]
/ Рени Манова / Reni Manova 353
Log in to read the full text
Обучение в междукултурно общуване и литература
[Training in Intercultural Communication and Literature]
/ Мина Хубенова / Mina Hubenova 362
Log in to read the full text
Среща на три български училища в Южна Франция
[Meeting of Three Bulgarian Schools in Southern France]
/ Веселин Геренов / Veselin Gerenov 371
Log in to read the full text
LINGUISTICS / ЕЗИКОЗНАНИЕ
Наречието в „Словарь болгарскаго языка по памятникамъ народной словесности и произведенiямъ новѣйшей печати“ на Александър Дювернуа
[The Adverb in “A Dictionary of Bulgarian Language Based on Folk Literary Heritage and Publications of Today’s Press” by Alexander Duvernois]
/ Ангелина Василева / Angelina Vasileva 374
Log in to read the full text
REVIEWS AND INFORMATION / РЕЦЕНЗИИ И ИНФОРМАЦИЯ
Юбилейна конференция за Емилиян Станев
[Jubilee Conference on Emiliyan Stanev]
/ Радка Пенчева / Radka Pencheva 385
Log in to read the full text
СПЕЦИАЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ НА СПИСАНИЕ „БЪЛГАРСКИ ЕЗИК И ЛИТЕРАТУРА“
Трети форум „Българска граматика“ [Third Forum “Bulgarian Grammar”] 391
Log in to read the full text
Функционално-семантичната граматика на Александър Владимирович Бондарко
[Alexander Vladimirovich Bondarko’s Functional Grammar]
/ Иван Куцаров / Ivan Kutsarov 398
Log in to read the full text
Идеите на Пражкия функционален структурализъм в трудовете на проф. А. В. Бондарко и проф. И. Куцаров
[Concepts of Prague Functional Structuralism in the Works of Prof. A. V. Bondarko and Prof. I. Kutsarov]
/ Стилиян Стойчев / Stiliyan Stoychev 413
Log in to read the full text
Към въпроса за типологията на функционално-семантичните полета в съвременния български език
[On the Question of the Typology of Functional Semantic Fields in the Contemporary Bulgarian Language]
/ Красимира Чакърова / Krasimira Chakarova 425
Log in to read the full text
Категориалност и некатегориалност във функционалната граматика на А. В. Бондарко
[Categoriality and Non-categoriality in A. V. Bondarko’s Functional Grammar]
/ Енчо Тилев / Encho Tilev 433
Log in to read the full text
Функционалните семантико-стилистични категории аксиологичност и оценъчност
[The Functional Semantic-stylistic Categories Axiology and Evaluation]
/ Андреана Ефтимова / Andreana Eftimova 440
Log in to read the full text
Функционалната граматика на М. Халидей за определяне на елементите от тематичното поле в българското просто изречение
[Functional Grammar of M. Halliday for Identifying the Elements in Topic Position in Bulgarian Sentence]
/ Елисавета Балабанова / Elisaveta Balabanova 453
Log in to read the full text
READ IN THE LATEST ISSUES OF “AZ-BUKI“ JOURNALS / В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО „АЗ-БУКИ“ ЧЕТЕТЕ 466
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ 468
МАРКЕРИ НА БЪЛГАРСКАТА ЕЗИКОВА КАРТИНА НА СВЕТА (Поглед към една тематична група фразеологизми)
Dr. Reni Manova
Sofia University
Absract. При преподаването на българския език на чужденци представянето на информация за фразеологизмите като маркери на езиковата картина, носещи етноспецифична оцветеност, е от особено значение. Оценъчността, както и лингвокултурната информация, които са закодирани във фразеологичните единици, са ключови при определянето на фразеологичното значение. Фразеологизмите може да се разглеждат като способ за езиковата концептуализация на познанието за света и оценката на отделни негови страни.
Keywords: linguistic picture of the world; second language acquisition; idioms
MARKERS OF THE BULGARIAN LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD (A review through the prism of a group of idioms)
Abstract. In the process of teaching Bulgarian language as a foreign, the knowledge of idioms as markers of the language picture, expressing ethno-specific color, is of great importance. Evaluation as well as linguo-cultural information encoded in phrasal units has a key role in defining the idiomatic meaning.
Reni Manova, PhD student
Faculty of Slavonic Studies
Sofia University
Sofia, Bulgaria
E-mail: paris_f6@abv.bg
ОБУЧЕНИЕ В МЕЖДУКУЛТУРНО ОБЩУВАНЕ И ЛИТЕРАТУРА
Мина Хубенова
University of National and World Economy – Sofia
Absract. Настоящата статия обсъжда един изключително актуален за педагогическото пространство проблем – за междукултурното общуване на чужд език. По отношение на педагогическите реалности образованието се разглежда през призмата на културата. Междукултурното образование днес е неразделна част от общото образование. Неговата глобална цел е способността за толерантно общуване с хората от друга култура. Става въпрос за глобална цел с три аспекта според дидактиката – когнитивен, емоционален и прагматичен.
Keywords: multicultural education; competence; foreign language teaching; original cultural mediator
TRAINING IN INTERCULTURAL COMMUNICATION AND LITERATURE
Abstract. This paper attempts to put forward some problems of foreign language teaching in relation to cross-cultural communication. The introduction of cross-cultural issues in foreign language teaching is a logical consequence of the integrative tendencies which are getting more and more popular. The new circumstances require a different attitude towards the learners They should be viewed as subjects of their own culture on the one hand, and as representatives of the foreign culture through the language studied, on the other hand. The problem is discussed in terms of its cognitive, emotional and pragmatic dimensions. The acquisition of proper language communication is placed within the context of crosscultural education.
Dr. Mina Hubenova
Faculty of International Economics and Politics
University of National and World Еconomy
Sofia, Bulgaria
E-mail: timco@abv.bg
НАРЕЧИЕТО В „СЛОВАРЬ БОЛГАРСКАГО ЯЗЫКА ПО ПАМЯТНИКАМЪ НАРОДНОЙ СЛОВЕСНОСТИ И ПРОИЗВЕДЕНIЯМЪ НОВѢЙШЕЙ ПЕЧАТИ“ НА АЛЕКСАНДЪР ДЮВЕРНУА
Ангелина Василева
South-West University “Neofit Rilski”
Absract. В статията се анализира наречието, отразено в първия български тълковен речник – „Словарь болгарскаго языка…“ (1885 – 1889) на руския учен Александър Дювернуа. В изследването е използван дескриптивен, сравнително-исторически и статистически метод. Представя се речниковата статия на наречието – заглавна дума, граматически квалификатори, тълкувателна част и илюстративен материал. Анализират се видовете наречия откъм състав (прости, сложни, съставни) и откъм произход (от прилагателни имена, съществителни имена, глаголи, числителни имена), намерили място в Речника. Обект на изследване са и различните видове местоименни наречия (въпросителни, относителни, неопределителни, отрицателни, обобщителни и показателни).
Keywords: adverb; dictionary; dictionary article; method, simple; сompound; derivational adverbs
THE ADVERB IN “A DICTIONARY OF BULGARIAN LANGUAGE BASED ON FOLK LITERARY HERITAGE AND PUBLICATIONS OF TODAY’S PRESS“ BY ALEXANDER DUVERNOIS
Аbstract. The article analyses the adverb in the first Bulgarian dictionary – „Slovary bolagrskogo yazika…“ (1885 – 1889) by the russian scientist Alexander Duvernois. For this purpose are used descriptive, comparative-historical and statistical methods. Article, focused on the adverb, is presented – key word, grammatical qualifier (notes), explanatory part and illustrations. Adverbs in the dictionary are classified according to their construction (simple, сompound, derivational) and origin (from adjectives, nouns, verbs, numerals). Different types of pronominal adverbs (interrogative, relative, indefinite, negative, summary and demonstrative) are reviewed.
Ms. Angelina Vasileva, PhD Student
Department of Bulgarian language
South-West University “Neofit Rilski“
66, Ivan Mihaylov St.
Blagoevgrad, Bulgaria
E-mail: a_vasileva69@abv.bg
Трети форум „Българска граматика”
THIRD FORUM „BULGARIAN GRAMMAR“
ФУНКЦИОНАЛНО-СЕМАНТИЧНАТА ГРАМАТИКА НА АЛЕКСАНДЪР ВЛАДИМИРОВИЧ БОНДАРКО
Иван Куцаров
University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”
Absract. След кратки биографични бележки в доклада се проследява предисторията (свързана с трудове на О. Йесперсен, И. И. Мешчанинов и др. учени), възникването и изграждането на теорията на функционално-семантичната граматика на големия руски лингвист А. В. Бондарко. Отбелязани са най-значимите постижения на това лингвистично направление в Русия и у нас. Поставени са и редица все още дискусионни въпроси, свързани с прилагането на теорията при съпоставителни изследвания.
Keywords: functional-semantic category; functional-semantic field; center; periphery; grammatical category; morphological category
ALEXANDER VLADIMIROVICH BONDARKO’S FUNCTIONAL GRAMMAR
Abstact. The paper presents some short biographical notes and traces the prehistory (referring to the works of O. Jespersen, I. I. Meshchaninov and other scholars), the emergence, and the development of the theory of functional grammar by the prominent Russian linguist A. V. Bondarko. The most significant achievements of this linguistic approach in Russia and Bulgaria are made reference to. Various topical issues, related to the application of the theory in comparative studies, are concerned.
Prof. Ivan Kostadinov Kutsarov, DSc.
Faculty of Philology
University of Plovdiv
24, Tsar Asen St.
Plovdiv, Bulgaria
E-mail: kutsarov@uni-plovdiv.bg
ИДЕИТЕ НА ПРАЖКИЯ ФУНКЦИОНАЛЕН СТРУКТУРАЛИЗЪМ В ТРУДОВЕТЕ НА ПРОФ. А. В. БОНДАРКО И ПРОФ. И. КУЦАРОВ
Стилиян Стойчев
Sofia University
Absract. Безспорно едно от най-мощните методологически течения в езикознанието през отминалия ХХ век е лингвистичният структурализъм. Пражката школа, известна още и като Пражки лингвистичен кръжок, е една от първите структуралистични лингвистични школи, заслужено определяна като функционално-структуралистична. Нейните представители от класическия ѝ период (1926 – 1945 г.) и техните последователи през втората половина на ХХ век дават своя неоценим принос за развитието на световната лингвистика. Предмет на изложението са онези приносни идеи на пражкия функционален структурализъм, оказали по-съществено влияние върху създаването и разработването на функционалната граматика във вида ѝ, познат ни от трудовете на А. В. Бондарко и на И. Куцаров. На първо място, това е концепцията на Р. Якобсон за бинаризма, известна още като теория за маркираността. Тя играе изключително важна роля в по-нататъшния развой на модерната лингвистика и е залегнала в основата и на морфологичните концепции на А. В. Бондарко и на И. Куцаров, представящи отношенията между грамемите на морфологичните категории чрез т.нар. морфологични опозиции. На второ място, това са разработените от пражките структуралисти функционален подход към езиковите явления и концепция за център и периферия в езика. Те намират своеобразно творческо развитие в теорията за функционално-семантичните полета на А. В. Бондарко, върху която се гради и неговата концепция за функционална граматика, не само популяризирана, но и успешно реализирана у нас от И. Куцаров. Не на последно място, подобно на представителите на Пражката школа, и А. В. Бондарко, и И. Куцаров, и техните последователи оценяват синхронните контрастивни изследвания също и в теоретично отношение като изключително важни. Функционалната граматика, пред която стоят още много научни предизвикателства, е доказано приложима както при описанието на един отделен език, така и при контрастивните изследвания.
Keywords: Prague school (Prague linguistic circle); Prague functional structuralism; theory of markedness; functional grammar; theory of center and periphery in the language; functional theory of semantic fields
CONCEPTS OF PRAGUE FUNCTIONAL STRUCTURALISM IN THE WORKS OF PROF. A. V. BONDARKO AND PROF. I. KUTSAROV
Abstact: One of the leading methodological linguistic trends of the past 20th century is undisputedly linguistic structuralism. The Prague school, also known as the Prague linguistic circle, is one of the first structuralist linguistic schools, being properly defined as functionalist in its essence. Representatives of the Prague school from its classic period (1926 – 1945) and their disciples in the late 20th century give their invaluable contribution to worldwide development of linguistics. The text examines those key concepts of Prague functional structuralism that substantially contributed to the formation and development of functional grammar as we know it in the works of A. V. Bondarko and I. Kutsarov. First, it is R. Jakobson’s concept of binarism, also known as the theory of markedness, that plays a key role in the development of modern linguistics, underlying the morphological concepts of A. V. Bondarko and I. Kutsarov that represent the relations between grammemes of morphological categories through morphological oppositions. Second, the Prague structuralists developed the functional approach to linguistic phenomena and the theory of centre and periphery in language. Both are uniquely elaborated in Bondarko’s functional theory of semantic fields underlying his theory of functional grammar. The latter was not only promoted but also successfully implemented by I. Kutsarov in Bulgaria. And last but not least, much like the Prague linguistic circle, A. V. Bondarko, I. Kutsarov and their disciples evaluate the theoretical significance of synchronic and contrastive studies. Functional grammar, which is to meet many more scientific challenges in the future, undisputedly applies to the study of a particular language as well as to contrastive studies.
Dr. Stiliyan Stoychev, Assist. Prof.
Department of Slavic Linguistics
Faculty of Slavic Studies
Sofia University
15, Tsar Osvoboditel Blvd.
Sofia, Bulgaria
E-mail: stilijan@abv.bg
КЪМ ВЪПРОСА ЗА ТИПОЛОГИЯТА НА ФУНКЦИОНАЛНО-СЕМАНТИЧНИТЕ ПОЛЕТА В СЪВРЕМЕННИЯ БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
Красимира Чакърова
University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”
Absract. Докладът интерпретира въпроса за типологията на функционално-семантичните полета в съвременния български език. В хода на анализа са коментирани популярните класификационни модели на А. В. Бондарко и И. Куцаров за ФСП в руския и българския език, като се акцентува върху някои проблематични пунктове в становищата на двамата автори. Предлаганата в изложението нова класификация на ФСП е осъществена на базата на няколко основни критерия: 1) сфера на функциониране; 2) наличие/отсъствие на структурен център (ядро); 3) състав на полевата периферия; 4) степен на функционална автономност; 5) семантичен обхват. Посочени са аргументи в подкрепа на схващането, че ФСК изграждат микрополета не само около маркираните членове на ядрото – морфологична категория, но и около немаркираните членове (притежаващи както общо, така и главно значение).
Keywords: functional grammar; A. V. Bondarko; functional-semantic fields; types of functional-semantic fields
ON THE QUESTION OF THE TYPOLOGY OF FUNCTIONAL SEMANTIC FIELDS IN THE CONTEMPORARY BULGARIAN LANGUAGE
Abstract. The research paper focuses on the question of the typology of functional semantic fields in the contemporary Bulgarian language. In the analysis comments have been made on A. V. Bondarko and I. Kutsarov’s popular classification models of FSF in the Russian and Bulgarian languages, emphasizing on some problematic parts in the points of view of the two authors. The new classification of FSF presented in the exposition is based on several main criteria: 1) a sphere of functioning; 2) presence/ absence of a structural centre (nucleus); 3) structure of the field periphery; 4) a degree of the functional autonomy; 5) semantic scope. There are arguments in favour of the belief that FSF build microfields not only around the marked members of the nucleus – the morphological category, but also around the unmarked members (having both general and main meaning).
Dr. Krasimira Chakarova, Assoc. Prof.
Faculty of Philology
University of Plovdiv
24, Tzar Asen St.
Plovdiv, Bulgaria
E-mail: krchakarova@gmail.com
КАТЕГОРИАЛНОСТ И НЕКАТЕГОРИАЛНОСТ ВЪВ ФУНКЦИОНАЛНАТА ГРАМАТИКА НА А. В. БОНДАРКО
Dr. Encho Tilev
University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”
Absract. Статията разглежда две от понятията, които са в основата на създадената от А. В. Бондарко теория на функционална граматика. Представят се признаците на категориалните значения в езиковата система и на некатегориалните значения в речта и се проследява еволюцията на идеите на А. В. Бондарко за същността на тези граматични абстракции.
Keywords: functional grammar; A. V. Bondarko; categorial and non-categorial meanings
CATEGORIALITY AND NON-CATEGORIALITY IN A. V. BONDARKO’S FUNCTIONAL GRAMMAR
Abstract. The article discusses two of the terms that are in the basis of A. V. Bondarko’s functional grammar theory. Additionally, a presentation is made of the properties of categorical meanings in the language system and of non-categorical meanings in speech, and the publication traces the evolution of A. V. Bondarko’s ideas about the essence of these grammatical abstractions.
Dr. Encho Tilev
Plovdiv University
141, Bratia Bakston St.
Plovdiv, Bulgaria
E-mail: encho_1@abv.bg
ФУНКЦИОНАЛНИТЕ СЕМАНТИКОСТИЛИСТИЧНИ КАТЕГОРИИ АКСИОЛОГИЧНОСТ И ОЦЕНЪЧНОСT
Prof. Andreana Eftimova
Sofia University
Absract. В статията се разглежда понятието за функционална семантикостилистична категория (ФССК), чието въвеждане е резултат от развитието на функционалното направление в езикознанието, по-конкретно на функционалната граматика и на теорията за функционално-семантичните категории и полета на А. Бондарко и школата му. Интересът към ФССК аксиологичност и оценъчност е продиктуван от осъзнаването на езика като пространство, в което структурите на знанията, мненията, вярванията, въображението са свързани с оценяването. Открояват се мястото и ролята на лексикално-стилистичните средства в полето на оценъчността и аксиологичността.
Keywords: functional semantic-stylistic category; axiology; evaluation
THE FUNCTIONAL SEMANTIC-STYLISTIC CATEGORIES AXIOLOGY AND EVALUATION
Abstract. The article examines the concept of the functional semantic-stylistic category (FSSC) the introduction of which is the result of the development of functional direction in linguistics, particularly functional grammar and Bondarko’s theory of functional-semantic categories and fields. The interest through FSSC axiology and evaluation was prompted by the awareness of language as a space in which the structures of knowledge, opinions, beliefs and imagination are associated with evaluation. The place and role of lexical-stylistic means are outlined in the field of evaluation and axiology.
Assoc. Prof. Andreana Borissova Eftimova, DSc.
Faculty of Journalism and Communication
Sofia University
49, Moskovska St.
Sofia, Bulgaria
E-mail: aeftimova1971@abv.bg
ФУНКЦИОНАЛНАТА ГРАМАТИКА НА М. ХАЛИДЕЙ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ ОТ ТЕМАТИЧНОТО ПОЛЕ В БЪЛГАРСКОТО ПРОСТО ИЗРЕЧЕНИЕ
Елисавета Балабанова
University of Librarianship and Information Technologies (Sofia)
Absract. Текстът се опира на „Функционална граматика“ на Майкъл Халидей (Halliday, 1985; Halliday & Mathiessen, 2004), като приема дефиницията на М. Халидей за темата като това, „което говорещият избира за отправна точка на съобщението си“. Дефиницията на М. Халидей за темата се използва за определяне на темата в простото изречение в българския език. Въз основа на корпус от начални абзаци на текстове от художествената литература са направени изводи за това кои изреченски части най-често се явяват в ролята на тема в простото изречение. Изведена е йерархия на достъпа до тематичната позиция, като се стига до извода, че участието на изреченските членове в тематичното поле се управлява от тяхната референциална природа и от структурните им особености.
Keywords: Functional grammar; M.A.K. Halliday; topic; Bulgarian sentence; syntactic elements functioning as topics
FUNCTIONAL GRAMMAR OF M. HALLIDAY FOR IDENTIFYING THE ELEMENTS IN TOPIC POSITION IN BULGARIAN SENTENCE
Abstract. The text uses the Functional Grammar of M. A. K. Halliday (Halliday, 1985; Halliday & Mathiessen, 2004) and the definition of Halliday as the topic being this that the speaker decides to make a starting point of his message. Using this definition in a corpus, comprising of only first paragraphs of contemporary Bulgarian fiction, we make conclusions about which sentence parts are most commonly used as a topic. A hierarchy of the most common sentence parts, which function as topic, is defined. The conclusions show that the referentiality and the syntactic features of the sentence elements are the reasons for an element to function as a topic.
Dr. Elisaveta Balabanova
University of Library Studies and Information Technology
119, Tsarigradsko shose Blvd.
Sofia, Bulgaria
E-mail: elisavetabal@yahoo.com
