CIVILIZATION BOUNDARIES / ЦИВИЛИЗАЦИОННИ ГРАНИЦИ
Политиката на Япония по въпроса за „Северните територии“ (края на XX в. – началото на XXI в.) [The Policy of Japan on the Northern Territories Issue (the end of XX Century – the Turn of XXI Century)] /
Боряна Митева / Boryana Miteva – стр. 463
APPROACHES IN TEACHING / ПОДХОДИ В ПРЕПОДАВАНЕТО
За необходимостта от нови учебни програми по история за български- те училища в чужбина [About the Need of a New Adapted Curriculum in History Education Developed Specially for the Bulgarian Schools Abroad] /
Валентина Александрова-Кирова / Valentina Alexandrova-Kirova – стр. 484
ARCHIVES TODAY / АРХИВИТЕ ДНЕС
Archives’ Gate Connects Archives With Potential Users /
Tomi Ahoranta – стр. 491
DOCUMENTARY HERITAGE / ДОКУМЕНТАЛНО БОГАТСТВО
Съдбата на еврейското население в Гърция по време на Втората световна война в сборника „Документи за историята на гръцките евреи: свидетелства от историческия архив на Министерството на външните работи“ [The Fate of the Jewish Population in Greece During World War II in the Documentary Collection „Documents on the History of the Greek Jews: Records From the Historical Archives of the Ministry of Foreign Affairs“] /
Тонка Костадинова / Tonka Kostadinova – стр. 498
Речникът на Махмуд от Кашгар – Divânu Lügati’t-Türk (извор за историята на българите) [The Dictionary of Mahmud from Kashghar (A Source for the History of the Bulgarians)]
Румен Иванов / Rumen Ivanov – стр. 513
BULGARIA ABROAD / БЪЛГАРИЯ ПО СВЕТА
Българите в Унгария: организации и общностен живот пред предизвикателствата на XXI век [The Bulgarians in Hungary: Organizations and Community Life in Front of the Challenges of XXI Century] /
Венета Янкова / Veneta Yankova – стр. 519
SCIENTIFIC FORUMS / НАУЧНИ ФОРУМИ
Научни прояви, посветени на 1000-годишнината от смъртта на българския цар Самуил († 6 октомври 1014 г.) [Scientific Events Devoted to the Millennial Anniversary of the Death of the Bulgarian Tsar Samuil († October 6, 1014)] /
Георги Николов / Georgi Nikolov – стр. 529
ANNIVERSARY / ЮБИЛЕЙ
Per amicitiam. Людмил Станчев на 60 години [Per Amicitiam. 60th Anniversary of Ludmil Stanchev] /
Георги Николов / Georgi Nikolov – стр. 533
GUARDIANS OF THE MEMORY/ ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА
За музейното дело в Чепинския край [A Museum Activities in Chepino Region] /
Снежана Велева / Snezhana Veleva – p. 537
Фолклорни аспекти на границата в контактната зона (по примери от регионалната общност в Чепинско) [A Folklore Aspects of the Boundary of a Contact Zone (Examples from Chepino Region)] /
Георги Куманов / Georgi Kumanov – стр. 546
Приноси към сакралната архитектура на бесите в светлината на изслед- ванията в района на Велинград [Contributions to the Sacral Architecture of the Bessi in the Light of Researches in Velingrad] /
Диана Гергова / Diana Gergova – стр. 556
READ IN THE LASTES ISSUES OF THE „AZ BUKI“ JOURNALS /
READ IN THE LATEST ISSUES OF „AZ BUKI“ JOURNALS – стр. 570
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ – стр. 572
ПОЛИТИКАТА НА ЯПОНИЯ ПО ВЪПРОСА ЗА СЕВЕРНИТЕ ТЕРИТОРИИ (КРАЯ НА XX В. – НАЧАЛОТО НА XXI В.)
Боряна Митева
Sofia University
Abstract.. Японската политика спрямо СССР и по отношение на въпроса за Северните територии в рамките на Студената война следва подхода на разде- ляне на политиката от икономиката. Обрат в тази стратегия настъпва в начало- то на 80-те години, когато в резултат на влошената международна обстановка японската дипломация заменя сейкей бунри със сейкей фукабун, или нераздел- ност между политиката и икономиката. Япония настоява връщането на чети- рите острова (Хабомай, Шикотан, Кунашири и Еторофу) едновременно като предпоставка за подписване на мирен договор, цялостно урегулиране на двуст- ранните отношения и постигане на икономическо и научно-техническо сътруд- ничество. Надежди за разрешаване на спора се появяват в края и след Студената война. Въпреки двустранните преговори и опитите на японската дипломация да използва различни подходи при разрешаването на спора успех е постигнат единствено с признанието, че териториален спор съществува и съгласието да се преговаря по връщането на два от островите. Основни фактори за липсата на ефективен резултат са намаляване на икономическата значимост на Япония с оглед на издигането на КНР, Южна Корея и страните от Югоизточна Азия, вътрешнополитическата опозиция както в Япония, така и в Русия, Японо-аме- риканският договор за сигурност, позволяващ присъствието на американски военни бази на японска територия. Благодарение на японо-руските преговори обаче за четирите острова се договарят значителни инвестиции от двете страни, както и на свободен режим за посещения на японски граждани. Но да се пред- вижда окончателно разрешаване на спора в близко бъдеще, е твърде оптимис- тично поради наличието на споменатите негативни фактори.
Keywords: Northern territories issue, Japan’s foreign policy to USSR/Russia, Japan’s policy on Northern territories issue
THE POLICY OF JAPAN ON THE NORTHERN TERRITORIES ISSUE (THE END OF XX CENTURY – THE TURN OF XXI CENTURY)
Abstract. Japan’s policy to USSR and on a matter on Northern territories issue in the framework of the Cold war pursued approach of separating politics from economics. Change in this strategy came in the beginning of 80s, when as a result of the worsened international situation Japanese diplomacy replaced seikei bunri with seikei fukabun (inseparability of politics from economics). Japan has insisted on returning of four islands (Habomai, Shikotan, Kunashiri and Etorofu) together as a prerequisite for signing a peace treaty, complete settling of bilateral relations and achieving economic and scientific-technological cooperation. Fate for settling the dispute appeared at the end and after the Cold war. Inspite of bilateral negotiations and attempts of Japanese diplomacy to use different approaches for solving the problem, success has been reached only with the recognition from the Russian side that territorial dispute has existed and with consent for negotiating for returning the two of islands on the base of mutual declaration from 1956. Main factors for absence of effective results have been decreasing of economic importance of Japan with a regard to increasing of PRC, ROK and states in South East Asia, interpolitical opposition in Japan as in Russia, Treaty of mutual deffence between Japan and USA, allowing presence of American military bases on Japanese territory. However, due to bilateral Japanese-Russian negotiatings for the prosperity of the four islands have been agreed large investments from two countries and also free regime for visits of Japanese citizens. But expecting the settling the dispute in near future is too optimistic because of presence of mentioned before strong negative factors.
Boryana Miteva, PhD Student
University of Sofia
ЗА НЕОБХОДИМОСТТА ОТ НОВИ УЧЕБНИ ПРОГРАМИ ПО ИСТОРИЯ ЗА БЪЛГАРСКИТЕ УЧИЛИЩА В ЧУЖБИНА
Валентина Александрова-Кирова
Българско училище към Посолството в Лондон
Abstract.. Целта на изследването е да бъде дискутирана необходимостта от изработването на нови, адаптирани програми по история за българските учи- лища в чужбина. В текста са идентифицирани редица слабости на съществу- ващите програми и са разгледани особеностите на преподаването по история за българските ученици в чужбина. На базата на сравнение с английските про- грами и методи на обучение по история са представени няколко основни идеи, които биха могли да послужат като изходна точка за промяна на програмите по история за българските училища в чужбина.
Keywords: history curriculum, teaching Bulgarian history, Bulgarian schools abroad
ABOUT THE NEED OF A NEW ADAPTED CURRICULUM IN HISTORY EDUCATION DEVELOPED SPECIALLY FOR THE BULGARIAN SCHOOLS ABROAD
Abstract. In this study the problems related to the need of a new adapted curriculum in history education developed specially for the Bulgarian schools abroad is discussed. The manuscript highlights a number of issues with the existing statutory school programmes and investigates a number of specific aspects of teaching history for Bulgarian students abroad. Based on a comparison with the English programmes and tuition methods a couple of concepts – that can be used as a starting point in amending the history programmes for the Bulgarian schools abroad – are presented.
Dr. Valentina Alexandrova-Kirova
Bulgarian School at the Bulgarian Embassy in London
ARCHIVES’ GATE CONNECTS ARCHIVES WITH POTENTIAL USERS
Tomi Ahoranta
National Archives of Finland
Abstract. How could web users, who seek history related information, be guided to the archives? This is a question we pondered at the National Archives of Finland in 2009, when we wanted to create something new to increase archives’ recognizability. This led to implementation of Archives’ Gate, a MediaWiki-based finding aid tool that is easy to use, inexpensive and easily found by search engines. Now this National Archives’ best liked online service receives some 130 000 visits a year – in a nation of 5,5 million. The path has been both teaching and rewarding and it’s now leading to a new level of bringing archival information to potential users.
Keywords: national archives of Finland, Archives’ Gate, archives
СЪДБАТА НА ЕВРЕЙСКОТО НАСЕЛЕНИЕ В ГЪРЦИЯ ПО ВРЕМЕ НА ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА В СБОРНИКА
„ДОКУМЕНТИ ЗА ИСТОРИЯТА НА ГРЪЦКИТЕ ЕВРЕИ: СВИДЕТЕЛСТВА ОТ ИСТОРИЧЕСКИЯ АРХИВ НА МИНИСТЕРСТВОТО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ“
Тонка Костадинова
National Museum of Military History
Abstract.. Статията е резултат от теренно проучване на автора в Историческия архив на Министерството на външните работи на Република Гърция и цели да представи избрани документи за съдбата на еврейското население на Гърция по време на Втората световна война, налични в документалния сборник „Documents on the history of the Greek Jews: Records from the Historical Archives of the Ministry of Foreign Affairs“, съставен от гръцките историци Фотини Константопуло и Танос Веремис. Подбраните документи имат за цел да представят усилията на гръцкото общество за спасяването на евреите в Гърция, като по този начин внесат допълни- телна светлина върху политиката на България по спасяването на българските ев- реи и създадат предпоставки за транснационален и сравнителен подход в изслед- ването на историята на евреите на Балканите по време на Втората световна война. От друга страна, документите, свързани с антиеврейските мерки и депортацията на евреите, населяващи Беломорска Тракия и Вардарска Македония, дават въз- можност за анализ от гледна точка на преплетената история (histoire croisėe) на събитията на Балканите в началото на 40-те години.
Keywords: Jews, Greece, Second World War
THE FATE OF THE JEWISH POPULATION IN GREECE DURING WORLD WAR II IN THE DOCUMENTARY COLLECTION “DOCUMENTS ON THE HISTORY OF THE GREEK JEWS: RECORDS FROM THE HISTORICAL ARCHIVES OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS“
Abstract. The article is a result of a field study conducted in the Historical Archives of the Ministry of Foreign Affairs of Greece. The research aims to present selected documents about the fate of the Jewish population of Greece during World War II, available in the documentary collection „Documents on the History of the Greek Jews: Records from the Historical Archives of the Ministry of Foreign Affairs“. The selected documents outline the efforts of the Greek society to rescue the Jews in Greece thus casting additional light on Bulgaria’s policy toward the Bulgarian Jews and opening the perspective for transnational and comparative approach to the study of the history of the Balkan Jews in the course of World War II.
Dr. Tonka Kostadinova, Assist.Prof
National Museum of Military History
РЕЧНИКЪТ НА МАХМУД ОТ КАШГАР – DIVÂNU LÜGATI’T-TÜRK (ИЗВОР ЗА ИСТОРИЯТА НА БЪЛГАРИТЕ)
Румен Иванов
Sofia University
Abstract.. Kaşgarlı Mahmud е ранен тюркски езиковед, изследовател на тюрк- ските езици през Средновековието. Речникът Divânu Lügati’t-Türk е най-ста- рият и ценен източник за тюрските езици. Съставянето му започва през 1072 г. в Багдад и отнема две години (речникът е завършен на 12 февруари 1074 г.). Съдържа 638 страници и приблизително 9000 думи и техните значения на арабски език. Творбата съдържа ценна информация за езика на българите.
Keywords: Kaşgarlı Mahmud, Turkic languages, Mediaeval ages
THE DICTIONARY OF MAHMUD FROM KASHGHAR (A SOURCE FOR THE HISTORY OF THE BULGARIANS)
Abstract. Kaşgarlı Mahmud was an early turkic linguist and an explorer of the Turkic languages during the Mediaeval ages. The dictionary Divânu Lügati’t- Türk is the oldest and one of the most precious sources for the Turkic languages. The Dictionary was written for 2 years (1072 – 1074). It contains 638 pages and about 9 000 words with their meaning explained in Arabic language. The Dictionary provides important information about the Bulgarian language.
Mr. Rumen Ivanov
University of Sofia
БЪЛГАРИТЕ В УНГАРИЯ: ОРГАНИЗАЦИИ И ОБЩНОСТЕН ЖИВОТ ПРЕД ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВАТА НА XXI ВЕК
Assoc. Prof. Veneta Yankova
Episkop Konstantin Preslavski Shumen University
Abstract.. Статията разглежда актуалното състояние на българската общност в Унгария и нейните организации. Наред с основополагащата роля на Друже- ството на българите в Унгария, което през тази година чества своя стогодишен юбилей, се открояват и самоуправленията (републиканско, столично и мест- ни). Традиционни институции на духовността и просветата, като църквата и училището, в началото на ХХІ век преживяват някои промени, които са пока- зателни за процесите в общността и за нейния стремеж към идентичностно съхраняване при новите социокултурни реалности в Унгария и България.
Keywords: Bulgarian community in Hungary, Budapest Bulgarian school, ethnic identity
THE BULGARIANS IN HUNGARY: ORGANIZATIONS AND COMMUNITY LIFE IN FRONT OF THE CHALLENGES OF XXI CENTURY
Abstract. The article discusses the current state of the Bulgarian community in Hungary and its organizations. Along with the fundamental role of the Association of Bulgarians in Hungary, which this year celebratеs its centennial anniversary, the self-governments (Republican, metropolitan and local) also contribute to the preservation of the Bulgarian traditions. Nowadays, traditional spiritual and educational institutions experience some changes that are indicative for the desire of the Bulgarian community to preserve its identity in the face of the new socio- cultural realities in Hungary and Bulgaria.
Dr. Veneta Yankova, Assoc.Prof.
University of Shumen
ЗА МУЗЕЙНОТО ДЕЛО В ЧЕПИНСКИЯ КРАЙ
Снежана Велева
Исторически музей – Велинград
Abstract.. Статията е посветена на развитието на музейното дело в Че- пинската котловина. През 1909 г. по инициатива на дружество „Свещеник Методий Драгинов“ е създаден Археологически музей, преобразуван през 1911 г. в археологическа сбирка към читалището. В периода между две- те световни войни Чепинският край е обект на проучване от краеведи и изтъкнати изследователи: Й. Ковачев, Ив. Батаклиев, Хр. Вакарелски, Ст. Шишков, В. Стоин и др. След Втората световна война започва нов етап в музейното дело, свързан с призива за създаване на музеи на революцията и историята на съпротивата. През 1945 – 1946 г. са създадени музейните сбирки в Чепино и Лъджене, а през 1951 г. е утвърдена къщата-музей „Вела Пеева“. През 1991 г. къща-музей „Вела Пеева“ е преобразувана в Исторически музей – Велинград, с фондове „Археология“, „Етнография“, „История на България ХV – ХІХ в.“, „Нова ис- тория“, „Най-нова история“, „Художествен“. Днес, след 105 години натрупан опит, Исторически музей – Велинград, наред със сериозната си научноизследователска дейност, има амбицията по модерен и атрактивен начин да запознава своите посетители с богатото кул- турно-историческо наследство на Чепинския край.
Keywords: Historical Museum of Velingrad, Museum-House of Vela Peeva, Velingrad, museum activities
MUSEUM ACTIVITIES IN CHEPINO REGION
Abstract. The article is devoted to the development of museum activities in Chepino valley. In 1909 the popular Literary Society “Methody Draginov” found an Archaeological Museum that was transformed into an archaeological collection in 1911. During the interwar period Chepino region was surveyed by many researchers and scientists such as Joseph Kovachev, Ivan Batakliev, Hristo Vakarelsky, Stoyo Shishkov, Vasil Stoin, etc. After World War II the history of Resistance and Revolution became the center of the museum activities. In 1945 – 1946 museum collections were found in Chepino and Ladzhene and in 1951 was established the Museum– House of Vela Peeva. In 1991 the Museum-House of Vela Peeva was transformed into a municipal Historical Museum of Velingrad with the following departments: Archaeology, Ethnography, Bulgarian History XV – XIX c., Modern History, Contemporary History, Arts. Today, having accumulated an age-old experience, the Historical Museum of Velingrad along with its significant research and scientific activities has the ambition to present to the visitors the rich cultural and historical heritage of Chepino region in a modern and attractive way.
Mrs. Snezhana Veleva
Museum of History, Velingrad
ФОЛКЛОРНИ АСПЕКТИ НА ГРАНИЦАТА В КОНТАКТНАТА ЗОНА (ПО ПРИМЕРИ ОТ РЕГИОНАЛНАТА ОБЩНОСТ В ЧЕПИНСКО)
Георги Куманов
Исторически музей – Велинград
Abstract.. Фолклорната култура на конфесионалните общности в контактна зона съдържа различни прояви на границата. Чрез примерите от Чепински ра- йон в Северозападните Родопи се проследяват пространствени аспекти на гра- ницата на българи християни и българи мюсюлмани. Фолклорната история на всяка от двете общности участва в пространственото конструиране на границата и формира актуални за конкретния момент маркери на регионална идентичност. Всичко това определя креативните функции на фолклора спрямо границата.
Keywords: confessional communities, folklore culture, contact zone
А FOLKLORE ASPECTS OF THE BOUNDARY OF A CONTACT ZONE (EXAMPLES FROM CHEPINO REGION)
Abstract. The folklore culture of the confessional communities in the contact zone consists of different manifestations of the boundary regions. Regarding the examples from the Chepino Region in the north – western Rhodopi Mountains we can trace spatial aspects of the boundary between the Bulgarian Christians and Muslims. The folklore history of both communities takes part in the spatial formation of the boundary and sets typical marks of regional identity. All that defines the creative functions of the folklore fot the locals.
Mr. Georgi Kumanov
Museum of History, Velingrad
ПРИНОСИ КЪМ САКРАЛНАТА АРХИТЕКТУРА НА БЕСИТЕ В СВЕТЛИНАТА НА ИЗСЛЕДВАНИЯТА В РАЙОНА НА ВЕЛИНГРАД
Диана Гергова
Национален археологически институт с музей при БАН
Abstract.. Археологически проучвания, предприети през последните десе- тилетия, дават основание за по-точно описание на специфични културни ас- пекти на територията, свързана с тракийското племе беси. Статията хвърля нова светлина върху сакралната архитектура на бесите на база на археологи- чески проучвания в района на Велинград.
Keywords: Thracian Bessi, Velingrad, archaeological survey
CONTRIBUTIONS TO THE SACRAL ARCHITECTURE OF THE BESSI IN THE LIGHT OF RESEARCHES IN VELINGRAD
Abstract. Archaeological surveys and excavations undertaken in the last decades have given ground to a more precise outline of the specific cultural aspects of the territory connected with the tribe of Bessi. The article sheds new light on the sacral architecture of Bessi based on archaeological researches in the region of Velingrad.
Prof. Dr. Diana Gergova
National Institute of Archaeology with Museum
Bulgarian Academy of Sciences
