FROM ANTIQUITY TO NOWADAYS / ОТ ДРЕВНОСТТА ДО ДНЕС
Между земното и сакралното: катедрали, мощи и духовни водачи в градския живот на Южна Италия през XI – XII век
[Between Earth and Heaven: Medieval Cathedrals, Relics and Saints in Urban Life of Southern Italy During 11th – 12th Centuries]
/ Георги Димов / Georgi Dimov – 567 стр.
Open the full text
„Другата Азия“ – Индия в японската външна политика
[“The Other Asia”: India in Japan’s Foreign Policy]
/ Боряна Митева/ Boryana Miteva – 583 стр.
Open the full text
GUARDIANS OF THE MEMORY / ПАЗИТЕЛИ НА ПАМЕТТА
Полша – Между Изтока и Запада
[Poland – Between the East and West]
/ Михал Копчински / Michał Kopczyński – 603 стр.
Open the full text
Как се заражда Полша или какво знаем за началото в кариерата на Мешко І
[How Did Poland Emerge or What We Know about the Early Career of Mieszko I]
/ Павел Жмудски / Paweł Żmudzki – 605 стр.
Open the full text
Кръст и полумесец – из историята на полско-османското съперничество през XVII век
[Cross and Crescent – The History of Polish-Ottoman Rivalry in the XVII Century]
/ Дариуш Милевски / Dariusz Milewski – 616 стр.
Open the full text
Полските инженери в България
[Polish Engineers in Bulgaria]
/ Болеслав Орловски / Bolesław Orłowski – 633 стр.
Open the full text
Русифициране на градското пространство. Варшава и провинциалните градове на кралство Полша през ХІХ и началото на ХХ в.
[Russification of the Urban Space. Warsaw and the Provincial Cities of the Kingdom of Poland in the Nineteenth and Early Twentieth Century]
/ Анджей Шварц / Andrzej Szwarc – 641 стр.
Open the full text
Ян Карски – герой на полската съпротива
[Jan Karski – A Hero of the Polish Resistance]
/ Анджей Жбиковски / Andrzej Żbikowski – 653 стр.
Open the full text
Жизненият стандарт в Полша от Средновековието до XX век
[The Standard of Living in Poland since the Middle Ages to the XX Century]
/ Михал Копчински / Michał Kopczyński – 674 стр.
Open the full text
ANNUAL CONTENTS / ГОДИШНО СЪДЪРЖАНИЕ
READ IN THE LATEST ISSUES OF THE „AZ BUKI“JOURNALS / В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА
СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ-БУКИ“ ЧЕТЕТЕ
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ
МЕЖДУ ЗЕМНОТО И САКРАЛНОТО: КАТЕДРАЛИ, МОЩИ И ДУХОВНИ ВОДАЧИ В ГРАДСКИЯ ЖИВОТ НА ЮЖНА ИТАЛИЯ ПРЕЗ XI – XII ВЕК
Георги Димов
Институт за балканистика с център по тракология към БАН
Absract. В средновековния градски живот на Южна Италия църквата била пулсиращото сърце на града; тя диктувала системата от вярвания сред градската общност; доминирала над градските улици и площади със своите сгради и силуета на катедралата (т.нар дуомо). Или с други думи – чрез различни церемонии и богослужения църквата, в лицето на градския прелат (епископ), предложила рамката, чрез която градската общност се социализирала, и положила фундамента на бъдещата комуна. Така градът и църквата в средновековната Южна Италия не само се слели в едно цяло, но станали залог за бъдещия градски икономически и политически просперитет – за разлика от реформите и антицърковните настроения в Северна Италия и католическа Европа.
Keywords: Medieval City and Community Normans, Sothern Italy, Chatedral Duomo, Medieval Saints, Italian Urban History, Relics and Pilgrimage
BETWEEN EARTH AND HEAVEN: MEDIEVAL CATHEDRALS, RELICS AND SAINTS IN URBAN LIFE OF SOUTHERN ITALY DURING 11TH – 12TH CENTURIES
Abstract. In the medieval urban life of southern Italy the Church was at the core of the city‘s make-up: it dictated the community‘s accepted belief system; it sculpted the streets and squares with its buildings and dominated the skyline with its cathedral (Duomo); its wealth percolated through the urban economy; its officials provided guidance, both spiritual and political, and through its ceremonies it offered a framework in which the urban community could socially commune. The city and the Church in medieval southern Italy very much merged into, and were reliant on, each other, no doubt much to the chagrin of some of the more radical Church reformers of the day.
Dr. Georgi Dimov, Assist. Prof.
Institute for Balkan Studies and Center of Thracology
Bulgarian Academy of Sciences
„ДРУГАТА АЗИЯ“ – ИНДИЯ В ЯПОНСКАТА ВЪНШНА ПОЛИТИКА
Боряна Митева
Sofia University
Резюме. През последните десетилетия отношенията между Япония и Индия се задълбочават значително. Това мотивира изследователите да анализират причините за японско-индийското сближаване. Най-често в историографията тази промяна в отношенията се свързва с влиянието на КНР в АТР. Дали това е единственият фактор за японско-индийското сближаване? Дали това сближаване съдържа антикитайски елемент? Дали Индия може да подпомогне реализирането на целите на японската външна политика в АТР? Изследването ще се опита да даде отговори на тези въпроси.
Keywords: Japan-India relations, Japan’s foreign policy, Japan-India global strategic partnership
“THE OTHER ASIA”: INDIA IN JAPAN’S FOREIGN POLICY
Abstract. Relations between Japan and India have been deepening significantly during the last decades. This motivates the researchers to analyze causes of Japan-India approchement. Most often change in Japan-India relationship has been related with Chinese influence in ATR. Whether China is the only factor for Japan-India partnership? Does the partnership contain anti-Chinese element? Whether India can help Japan to realize its own diplomatic aims in ATR? The study attempts to answer these questions.
Dr. Boryana Miteva, Assist.Prof.
University of Sofia
КАК СЕ ЗАРАЖДА ПОЛША, ИЛИ КАКВО ЗНАЕМ ЗА НАЧАЛОТО В КАРИЕРАТА НА МЕШКО І
Павел Жмудски
Варшавски университет
Резюме. В статията са изложени причините, поради които тъкмо Мешко І е първият исторически владетел от династията на Пястите, а не някой от легендарните му предци, изредени в хрониката на Гал Аноним. На анализ са подложени и най-старите извори, информиращи за началните действия на Мешко І, разказът на Видукинд за трагичната кончина на Вихман, три фрагмента от хрониката на Тетмар и сетне – засягащи Мешко откъси в „Книга за пътища и страни“ от Ал-Бекри, които вероятно са възникнали въз основа на описанията на Ибрахим ибн Якуб.
Keywords: Poland, Mieszko I, Vidukind, Tetmar, Al-Bekri
HOW DID POLAND EMERGE OR WHAT WE KNOW ABOUT THE EARLY CAREER OF MIESZKO I
Abstract. The article sets out the reasons why Mieszko I is the first ruler of the Piast dynasty, and not one of his legendary ancestors listed in the Chronicle of Gall Anonim. The oldest sources informing about the initial actions of Mieszko I, Vidukind story of the tragic death of Vihman, three fragments from the chronicle of Tetmar and passages, concerning Mieszko, from “Book of Roads and Kingdoms” by Al-Bekri, are analyzed.
Dr hab. Paweł Żmudzki
Institute of History
University of Warsaw
ПОЛСКО-ОСМАНСКОТО СЪПЕРНИЧЕСТВО ПРЕЗ XVII ВЕК
Дариуш Милевски
Варшавски университет „Кардинал Стефан Вишински“
Резюме. Статията разглежда историята на полско-османското съперничество за влияние на Балканите и в Украйна през XVII в. Това съперничество, след мирния управленчески период на последните Ягелони през XVI в., се подновява в края на века по време на османско-хабсбургската война. Тогава Полша се стреми да върне позициите си в Молдавия, изгубени в полза на Османската империя в края на XV и началото на XVI в. Благодарение на умелата полска политика молдавският трон се заема от династията на Мохилите, приятелски настроени едновременно към Полша и Османската империя. За съжаление, още в първата четвърт на XVII в. османсците установяват пълен контрол над Молдавия, засвидетелстван след полско-османската война от 1620 – 1621. След мирния период се стига до възобновяване на военните действия през 1672 г. – този път османците се стремят да завладеят Украйна, което отчасти им се удава (примирието с Полша в Журавна от 1676 г. и мирният договор от 1678). Възмездяването на тези загуби става повод за включването на Полша във войната с Османската империя през 1683 г., в резултат на която в крайна сметка са отвоювани Подоле и Украйна. Неуспешни обаче са опитите на поляците да завладеят Молдавия. Сключеният в Карловице мирен договор от 1699 г. трайно успокоява и регулира полско-османските взаимоотношения, слагайки край на епохата на продължително съперничество.
Keywords: Poland, Polish-Ottoman rivalry, Moldavia, Ukraine
CROSS AND CRESCENT – THE HISTORY OF POLISHOTTOMAN RIVALRY IN THE XVII CENTURY
Abstract. The article discusses the history of Polish-Ottoman rivalry for influence in the Balkans and Ukraine during XVII century. After the peaceful government of the Jagiellonian dynasty this rivalry renewed at the end of the 16th century during the Ottoman-Habsburg war. Poland wanted to return positions in Moldavia, lost to Ottoman empire at the end of the XV and the beginning of XVI century. Thanks to the skillful Polish policy, Moldavian throne was occupied by the Movilă dynasty, friendly to both Poland and Ottoman empire. Unfortunately, in the first quarter of the XVII century the Ottomans established full control over Moldavia, after the Polish-Ottoman war of 1620 – 1621. The hostilities were resumed in 1672 – this time Ottomans sought to conquer Ukraine and partly got the chance (the truce with Poland in Żurawno of 1676 and the peace treaty of 1678). These losses gave Poland reason to engage in the war against Ottomans in 1683, as a result Podole and Ukraine were reclaimed. But the Polish attempts to conquerMoldavia remained unsuccessful. The Karlowitz Peace Treaty of 1699 put an end to the era of continuous rivalry.
Dr. hab. Dariusz Milewski
Institute for Historical Studies
The Cardinal Wyszyński University in Warsaw
Болеслав Орловски
Институт по история на науката
Полска академия на науките – Варшава
Absract. Загубата на независимостта, а после и крахът на националните въстания против Русия от 1831 и 1863 г. принуждават много поляци да емигрират. Голяма част от бившите военни в емиграция започват работа като инженери. Едно от по-големите средища на полските емигранти е Османската империя, за която полските инженери представляват солиден кадрови потенциал, който подпомага модернизацията на държавата. Част от тях работят на български терен, изграждайки телеграфни линии, пътища и железопътни линии. Неколцина остават в България след получаването на независимостта ѝ. Болеслав Анц изпълнява длъжността главен инженер на българските железници, а Сабин Халаткевич участва в разширяването и доизграждането на българската железопътна мрежа чак до смъртта си през 1935 г.
Keywords: history of art, Polish emigrants in Bulgaria, engineers, Great Emigration
POLISH ENGINEERS IN BULGARIA
Abstract. The loss of independence, and then the collapse of the national uprisings against Russia (1831, 1863) forced many Poles to emigrate. Many former military in emigration began working as engineers. A major center of the Polish immigration was the Ottoman Empire and the Polish engineers contributed to the modernization of the state. Some of them worked in Bulgarian lands, building telegraph lines, roads and railways. Several of them remained in Bulgaria after its liberation. Boleslav Anz served as Principal Engineer of Bulgarian railways and Sabin Halatkevich participated in the expansion and completion of the Bulgarian railway network until his death in 1935.
Prof. Bolesław Orłowski
L. & A. Birkenmajer
Institute for the History of Science
РУСИФИЦИРАНЕ НА ГРАДСКОТО ПРОСТ РАНСТВО. ВАРШАВА И ПРОВИНЦИАЛНИТЕ ГРАДОВЕ НА КРАЛСТВО ПОЛША ПРЕЗ ХІХ И НАЧАЛОТО НА ХХ В.
Анджей Шварц
Институт по история към Варшавския университет
Absract. От края на ХІХ в. едновременно със зараждането на съвременния национализъм, широко се разпространява вярата, че съществува естествен антагонизъм между нациите, който се пренася и в сферата на културата. Особено ясно личи това на териториите, населени с хора от етнически групи, които не са доминиращи и влизат в състава на централизираните европейски сили, каквито са обединена Германия и Русия. Статията представя избрани аспекти от руската културна политика спрямо полските земи в края на ХІХ и началото на ХХ в. Част от тази политика е изграждането на централно място в полските градове на монументални обекти с цивилно или религиозно предназначение, чийто „архитектурен костюм“ намеква за руските традиции, а външният им вид и функциите им се смятат за символ на чуждата власт.
Keywords: culture, architecture, Polish lands
RUSSIFICATION OF THE URBAN SPACE. WARSAW AND THE PROVINCIAL CITIES OF THE KINGDOM OF POLAND IN THE NINETEENTH AND EARLY TWENTIETH CENTURY
Abstract. From the late nineteenth century together with the rise of modern nationalism, a widely spread belief is that there is a natural antagonism between the nations, which also affects the field of culture. This seems particularly clear in the territories inhabited by people of ethnic groups that are not dominant and constitute the centralized European powers such as unified Germany and Russia. The article presents some aspects of the Russia‘s cultural policy towards Polish lands in the late nineteenth and early twentieth century. Part of this policy is the construction of monumental objects with civilian or religious purpose in the Polish cities, whose architecture hints at Russian traditions and their functions are considered a symbol of foreign domination.
Prof. Andrzej Szwarc
Institute of History
University of Warsaw
ЯН КАРСКИ – ГЕРОЙ НА ПОЛСКАТА СЪПРОТИВА
Анджей Жбиковски
Еврейски исторически институт във Варшава
Факултет за Източна Европа, Варшавски университет
Absract. Ян Карски1) е роден в Лодз като Ян Кожелевски в полско семейство. Преди войната завършва Факултета по право и дипломация в Университета „Ян Кажимеж“ в Лвов, след което започва работа в Министерството на външните работи. Брат му Мариан го приобщава към конспиративните структури. Не след дълго Карски става една от най-доверените свръзки между Съпротивата и правителството в изгнание. Като куриер на нелегалните партии, делегат на правителството, както и на еврейското съпротивително движение, действащо от „арийската“ страна през есента на 1942 г., той тръгва с мисия за Лондон, носейки информация за геноцида над полските евреи.
Keywords: Jan Karski, Polish World War II resistance movement, Holocaust, Polish Jews
JAN KARSKI – A HERO OF THE POLISH RESISTANCE
Abstract. Jan Karski was born Jan Kozhelevski in Lodz in a Polish family. Before the war, he graduated from the Faculty of Law and Diplomacy at the University „Jan Kazimierz“ in Lviv, then began working in the Ministry of Foreign Affairs. He was involved in the conspiracy structures by his brother Marian. Not long after Karski became one of the most trusted connections between the Resistance and the government in exile. As a courier of the illegal parties he went on a mission to London, bringing information about the genocide of the Polish Jews.
Prof. Andrzej Żbikowski
Jewish Historical Institute
ЖИЗНЕНИЯТ СТАНДАРТ В ПОЛША ОТ СРЕДНОВЕКОВИЕТО ДО XX ВЕК
Михал Копчински
Институт по история
Варшавски университет
Absract. Предмет на разсъжденията е еволюцията на жизнения стандарт в перспективата на последното хилядолетие, разглеждана през призмата на телесната височина на жителите на полските земи. Телесната височина е обусловена както от генетичния потенциал, така и от жизнените условия. Най-високи стойности са отчетени в Късното средновековие и във втората половина на XIX в. Най-ниска телесна височина е констатирана през ранномодерната епоха, както и в първата половина на XIX в.
Keywords: living standard, body height, anthropology, Poland
THE STANDARD OF LIVING IN POLAND SINCE THE MIDDLE AGES TO THE XX CENTURY
Abstract. The paper examines the evolution of living standards over the last millennium, viewed through the prism of the body height of the inhabitants of the Polish lands. Body height is determined by both genetic potential and by living conditions. The highest values were recorded in the late Middle Ages and in the second half of XIX century.
Prof. Michał Kopczyński
Institute of History
University of Warsaw
