Силиконова долина или Силициева долина?

През последните години срещаме в паралелна употреба две различни названия на известното средище за развитие на високи технологии в американския щат Калифорния: Силициева долина and Силиконова долина. 

В по-широк смисъл с тези съчетания се назовава и високотехнологичен център изобщо (срв. израелската Силициева долина; наричат България „Силиконовата долина на Европа“; бъдещата Силиконова долина на Русия).

Силициева долина and Силиконова долина са преводи на английското наименование Sillicon Valley, което означава „Силициева долина“. Названието е мотивирано от това, че в средата на миналия век в индустриалния регион в Южна Калифорния с център Пало Алто, където се намира и Станфордският университет, се концентрират изследователски центрове и компании от областта на електрониката и компютърните технологии – област, в която широка употреба за направата на различни компоненти намира химическият елемент силиций.

Точното съответствие на английското наименование Sillicon Valley в нашия език е Силициева долина. Силиконова долина е неправилен превод, който се дължи на смесване на графично близките английски думи sillicon ‘силиций’ и sillicone‘силикон’.Роля за насаждането му несъмнено играе практиката в печатните медии и интернет, където съчетанието Силиконова долина е често употребявано, срв. Група висши руски представители ще посети редица големи компании, намиращи се в Силиконовата долина. (в. „Дума“); Кредитната криза надвисна и над Силиконовата долина. (в. „Класа“); Бордът на директорите очаквано избра външен човек за наследник – ветерана в Силиконовата долина Каръл Барц. (в. „Капитал“); Куатроне е най-известният банкер в Силиконовата долина по време на технологичния бум през 90-те години. (в. „Банкеръ“).

Широкото разпространение на неправилния превод Силиконова долина обаче не дава основания да му се признае „право на живот“. 

Четете повече в бр. 21, 26 май – 1 юни 2016 г.

Свързани статии:

Шерпи Оформяне на цитат и пунктуация при цитиране Супер суперкомпютър Съюзи с особени изисквания