Супер суперкомпютър

Много хора се колебаят как се пише: супер компютър или суперкомпютър.

Отговорът е, че и двата варианта са правилни, но имат различно значение.
Има самостоятелна дума супер, която може да бъде съществително (със значение „супермаркет“, например Отивам до супера), наречие („отлично, много добре“, например Чувствам се супер) или неизменяемо прилагателно име („отличен, превъзходен“, например супер промоция). Тогава съчетанието супер компютър означава „отличен, много добър компютър (по нечия преценка или за определени цели)“.
Супер- може да се използва и като първа съставка в различни думи, които имат специфично значение: супергерой (герой с необикновени способности), суперкомпютър (компютър с огромни изчислителни възможности от порядъка на десетки милиони операции в секунда), супергросмайстор (гросмайстор с международен Ело рейтинг над 2700). Подобни са и съставките квази-, лъже-, псевдо-, анти-, контра-, мини-, микро-, макро-, екс-, вице-, свръх-, които винаги се пишат слято: ексдепутат, вицепрезидент, макроикономика, свръхестествен, антикорупционен, псевдонаука, лъжесвидетел.
Ако кажа: Купих си супер компютър за 500 евро, това означава, че на мене този компютър много ми харесва и ми върши страхотна работа. Ако искам да кажа обаче, че съм си купила компютър „Титан“ за 50 милиона евро, ще кажа: Купих си суперкомпютър. И двете изказвания са правилни, но значението им е различно.

Д-р Ивелина Стоянова
е сътрудник на Секцията по компютърна лингвистика в Института за български език „Проф. Л. Андрейчин“ при БАН.

Четете повече в бр. 44, 1 – 7 ноември 2018 г.