Научна програма за българистиката

Предвижда се създаване на преводачески хъб и специализиран портал за лингвистични изследвания

Преодоляване на негативните нагласи и изграждане на привлекателен образ на страната ни чрез засилване на интереса към българистиката в чужбина като научноизследователска област, акцентираща основно върху българския език и литература, българската история, изкуство и култура (включително етнография и фолклор). Това е основната цел на разработената от МОН Национална научна програма „Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина“
(ННП „Българистика“). Проект на Решение на Министерския съвет за одобряване на Програмата е публикуван за обществено обсъждане.
Водеща цел на ННП „Българистика“ ще бъде провеждане на целеви научни изследвания и създаване на устойчиво партньорство между включените в Програмата бенефициенти, както и на мрежа от изследователи, включваща както преподаватели от България и чужбина, така и студенти, докторанти и млади учени с интерес към българистиката и нейното популяризиране, се посочва в доклада с мотиви към проекта.
За осъществяване целите на Програмата относно разширяване и развитие на кадровия потенциал в областта на българистиката ще се финансират краткосрочни – до 6 месеца, научни специализации на успешни млади чуждестранни учени и докторанти, които да се обучават по проб-
леми на българистиката в организациите бенефициенти. Ще се финансира и престой до 3 месеца в България на чуждестранни водещи и утвърдени българисти, които да преподават, обучават и да провеждат съвместни изследвания с български учени. Ще се разработят и дигитални образователни и изследователски програми за дистанционно обучение на чуждестранни студенти и докторанти българисти чрез отворени платформи. Предвижда се и създаване на съвместна докторска програма между партньорските организации за привличане на млади чуждестранни българисти.

Сред другите основни дейности се предвижда преглед и разширяване обхвата на съществуващите дигитални ресурси с осигурен свободен достъп в областта на българския език и литература, история, наука, изкуство и култура. Ще се създадат и нови дигитални ресурси със свободен достъп до изследователската база на научната област българистика (извори и изследвания), както и нови дигитални ресурси с осигурен свободен достъп, предназначени за обучение в електронна среда по български език и литература, история, наука, изкуство и култура.
Предвижда се и създаване на специализиран „преводачески хъб“ – от/на
български език и от/на чужди езици, използващ машинен превод и езиков редактор. Ще се създаде и единен специализиран портал „Българистика“ като международна интерактивна виртуална платформа, която да осигурява актуална научна информация в областта на българистиката и възможност за обсъждане на актуални въпроси при преподаването и изследването на българския език и литература, история и култура. Порталът ще бъде свързан с Българския портал за отворена наука. В него ще бъдат публикувани резултати от научни изследвания – публикации, научни сборници и монографични трудове с българистична тематика на български и чуждестранни учени (в оригинал и/или в превод). В портала ще бъдат публикувани и учебни помагала в областта на българистиката.
С цел популяризиране на българския език и литература, история, изкуство, наука и култура ще се организират годишни литературни и исторически маршрути в България за студенти, докторанти, млади учени и специализанти, изучаващи български език и литература, история и култура в чужди университети или институти. Всяка година ще се провеждат и тематични събития – работилници, семинари и школи, за студенти, докторанти, млади учени и специализанти по българистика. Ще се провеждат съвместни международни научни форуми, кръгли маси и информационни дни в областта на българистиката съвместно с водещи европейски и световни научни организации, занимаващи се с българистика. Ще бъде изработен и културен годишен календар с изложби по българистични теми и предоставянето им в българските културни представителства в чужбина.
Бележки, становища и предложения по проекта могат да бъдат изпращани към дирекция „Наука“ – МОН (z_georgieva@mon.bg) до
9 февруари 2022 г. включително.

Новата ННП „Българистика“ ще се изпълнява на три етапа, всеки с продължителност 12 месеца. Индикативният бюджет е 4 млн. лв. За първия етап през 2022 г. се предвиждат 1,2 млн. лв., за 2023 г. са разписани 1,6 млн. лв. и за 2024 г. – 1,2 млн. лв. Средствата за различните етапи на Програмата ще се разпределят между участниците съгласно сключено партньорско споразумение с приложен работен научен и финансов план за всеки етап.
Допустими бенефициенти по Програмата са акредитирани държавни висши училища и публични научни организации. Потенциални (предефинирани) участници по Програмата, с най-голям принос в научните изследвания и с най-голяма продукция в областта на българистиката, са БАН – водеща организация, в партньорство със Софийския, Плов-
дивския, Великотърновския, Югозападния и Шуменския университет. За увеличаване капацитета на работните екипи ще се привличат и опитни изследователи, преподаватели, докторанти и студенти от чужбина, както и обществени и землячески организации зад граница.