CONTENTS of issue 1/2019 / СЪДЪРЖАНИЕ на брой 1/2019
EDITORIAL / КЪМ ЧИТАТЕЛЯ – стр. 7
Отвори пълния текст
DOCUMENTARY HERITAGE / ДОКУМЕНТАЛНО БОГАТСТВО
Неизвестен досега портрет на Апостола в османския архив в Истанбул
[Previously Unknown Portrait of Vasil Levski from the Ottoman Archive in Instanbul] /
Дора Чаушева, Виктор Комбов / Dora Chausheva, Viktor Kombov – 8 стр. Отвори пълния текст
„Да се зно’етъ“: старопечатните книги в библиотеката на Бигорския манастир „Св. Йоан Кръстител“ и приписките в тях
[“To Be Known”: The Old Print Books in the Library of the Monastery of Saint Jovan Bigorski] /
Кристиян Ковачев / Kristiyan Kovachev – 14 стр. Отвори пълния текст
CIVILIZATION BOUNDARIES / ЦИВИЛИЗАЦИОННИ ГРАНИЦИ
Управлението на Мануил II Палеолог (1391 – 1425), Османската империя и Европа
[The Rule Of Manuel II Paleologus (1391– 1425), The Ottoman Empire and Europe] /
Николай Данев / Nikolay Danev–25 стр. Отвори пълния текст
Колониалната експанзия на французи и британци в Северна Америка: възход и сблъсък, 1748 – 1763
[The British and French Colonial Expansion in North America: Rise and Clashes, 1748 – 1763] /
Милен Кънчев / Milen Kanchev–34 стр. Отвори пълния текст
Фашизъм – националсоциализъм
[Fascism – National Socialism] /
Войн Божинов / Voin Bojinov – 50 стр. Отвори пълния текст
VIEW OVER THE BALKAN PENINSULA / ПОГЛЕД НАД БАЛКАНИТЕ
Духовната, обществената и книжовната дейност на Константин Канев – принос в запазване на родопското културно-историческо наследство
[Bulgarian Cultural-Historical Heritage, Stored by Konstantin Kanev’s Activity] /
Мария Главчева / Maria Glavcheva – 58 стр. Отвори пълния текст
The Common Law and the Canon of Lekë Dukagjini /
Berat Aqifi , Ardian Emini, Xhemshit Shala – 72 стр. Отвори пълния текст
ЕVENTS / ХРОНИКА
Култура на пътуването в Европейския Югоизток
[Culture of Journey in the South-Eastern Europe] /
Антоанета Балчева / Antoinette Balcheva – 86 стр. Отвори пълния текст
Научна конференция и издание на тема „Институциите и българското стопанско развитие през вековете“ (Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий“ – 28 и 29 септември 2018 г.)
[Institutions and Bulgarian Economic Development during the Ages (Veliko Tarnovo University “St. Cyril and Methodius” – 28 – 29 September 2018)] /
Емилия Вачева / Emilia Vacheva – 93 стр. Отвори пълния текст
REVIEWS AND ANOTATIONS / РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
Един нов поглед към средновековните Балкани
[A New Look At the Medieval Balkans] /
Мира Маркова / Mira Markova – 100 стр. Отвори пълния текст
Колко струва войната, а колко – мирът?
[What is the Cost of the War, and of the Peace?] /
Албена Симова / Albena Simova – 104 стр. Отвори пълния текст
READ IN THE LATEST ISSUES OF „AZ BUKI“ JOURNALS / В НОВИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЯТА НА ИЗДАТЕЛСТВО ,,АЗ БУКИ“ ЧЕТЕТЕ
GUIDE FOR AUTHORS / УКАЗАНИЯ ЗА АВТОРИТЕ
НЕИЗВЕСТЕН ДОСЕГА ПОРТРЕТ НА АПОСТОЛА В ОСМАНСКИЯ АРХИВ В ИСТАНБУЛ
Дора Чаушева, Виктор Комбов
Национален музей „Васил Левски“ – Карлово
Резюме. Тази статия представя снимка на Васил Левски, открита в Османския архив към Дирекция на държавните архиви при Президентството на Република Турция (Истанбул) през октомври 2018 г. Нейното наличие в този архив заедно с други документи на революционната организация, както и текстът на гърба на османотурски доказват, че това е фотографският портрет на Апостола, по който той е издирван. Така общият брой на снимките на Васил Левски става осем.
Keywords: Vasil Levski; photo; documents; Istanbul; revolutionary organization
PREVIOUSLY UNKNOWN PORTRAIT OF VASIL LEVSKI FROM THE OTTOMAN ARCHIVE IN INSTANBUL
Abstract. This article represents a photo of Vasil Levski, which was found in the Turkish Presidency State Archives of the Republic of Turkey – Department of Ottoman Archives in Istanbul in October, 2018. Its presence in exactly this archive, along with other documents of the Bulgarian revolutionary organization and the text on the back of the photo in Ottoman Turkish, leads to the conclusion that this is the photographic portrait of the Apostle, which was used for his chasing. With it, the total number of Vasil Levski‘s photos amounts to eight.
Ms. Dora Chausheva
Mr. Viktor Kombov
National Museum “Vasil Levski”
„ДА СЕ ЗНО̀ ЕТЪ“: СТАРОПЕЧАТНИТЕ КНИГИ В БИБЛИОТЕКАТА НА БИГОРСКИЯ МАНАСТИР „СВ. ЙОАН КРЪСТИТЕЛ“ И ПРИПИСКИТЕ В ТЯХ
Кристиян Ковачев
Югозападен университет „Неофит Рилски“
Резюме. Статията разглежда старопечатната колекция на Бигорския манастир „Св. Йоан Кръстител“, която е слабо проучена в македонската и българската историография. Особен интерес представляват приписките, които свидетелстват за значимата роля, която имал манастирът през XVII – XIX в. Приписките по тях свидетелстват и за живота на обикновените хора, осъдени на „проклятието на сумарното“.
Keywords: old-printed books; Monastery of Saint Jovan Bigorski; monastic life
“TO BE KNOWN”: THE OLD PRINT BOOKS IN THE LIBRARY OF THE MONASTERY OF SAINT JOVAN BIGORSKI
Abstract. The article analyzes the collection of old-printed books, which are kept in the Monastery of Saint Jovan Bigorski. These books are poorly researched in Macedonian and Bulgarian historiography. The focus is on the brief notes made in the margins of a book. They testify to the important role that the monastery had in the 17th-19th centuries. In addition these notes are a testimony to the lives of ordinary people which often leaving aside from the Big Narrative.
Mr. Kristiyan Kovachev, PhD student
South-West University “Neofit Rilski”
УПРАВЛЕНИЕТО НА МАНУИЛ II ПАЛЕОЛОГ (1391 – 1425 Г.), ОСМАНСКАТА ИМПЕРИЯ И ЕВРОПА
Николай Данев
Нов български университет
Резюме. Периодът XIV – XV век оставя траен отпечатък върху историята на Балканския полуостров. Една от най-запомнящите се личности от този период е византийският император Мануил II Палеолог (1391 – 1425), който на 10 декември 1399 г. отплава от Константинопол и се отправя на Запад, за да потърси лично помощ за своята изстрадала империя. Заради вътрешни проблеми, както и подценяване на опасността от османците, кралете от Запада не изпращат исканата от него военна подкрепа, но срещата им с византийския василевс и до днес вълнува учени и изследователи. В тази статия ще проследим едни от основните моменти в това пътуване.
Keywords: Manuel II Palaeologus; Schism; Union; Ottoman conquest; The Siege of Constantinople; the quest for aid
THE RULE OF MANUEL II PALEOLOGUS (1391 – 1425), THE OTTOMAN EMPIRE AND EUROPE
Abstract. The period of XIV and XV century is one of the most important for Balkan history. The Ottoman invasions of the Balkans predetermine the destiny of Bulgarians, Ottomans, Greeks, Serbs and a number of other nations, because Ottoman hegemony significantly alters the ethnic, religious and geopolitical outlook of Southeast Europe.
One of the most memorable personalities of this period is the Byzantine Emperor Manuel II Paleologus (1391 – 1425), who in order to save his decaying state made a desperate move – on December 10, 1399, he sailed from Constantinople, aboard several Venetian galleys, to seek personal help from the rulers of the West. This adventure is one of the most romantic parts of Byzantium’s past, and to this day it is of great interest to historians. In this article we will explore some of the key points in this journey.
Mr. Nikolay Danev, PhD student
New Bulgarian University
КОЛОНИАЛНАТА ЕКСПАНЗИЯ НА ФРАНЦУЗИ И БРИТАНЦИ В СЕВЕРНА АМЕРИКА: ВЪЗХОД И СБЛЪСЪК, 1748 – 1763 Г.
Милен Кънчев
Софийски университет „Св. Климент Охридски“
Резюме. В статията се разглеждат основните концепции за колониалната експанзия в Северна Америка в средата на XVIII век: frontier на Фр. Търнър и middle ground на Р. Уайт. Представена е нова концепция за вариативност и динамика в процеса на експанзия – terra media, развиваща генерализиращия конструкт middle ground. Обоснована чрез terra media е хипотезата за наличие на квазиимперия – общност, обединена от чувство за принадлежност и свързаност с колониалната империя, характерно както за индианските племена, така и за европейските колонии, което се проявява след изчезването на колониалните империи в пространствата на тяхната експанзия.
Keywords: middle ground; frontier; colonial empire; colonial expansion
THE BRITISH AND FRENCH COLONIAL EXPANSION IN NORTH AMERICA: RISE AND CLASHES, 1748 – 1763
Abstract. The article discusses the main concepts in the studies of North America colonial expansion in the middle of the eighteenth century: the frontier of Frederic Turner and the middle ground of Richard White. A new concept is introduced that measures the diversity and dynamics of the expansion process – terra media, based on and extending the space of the generic construct middle ground. The idea for terra media argues for a presence of a quasi-empire – a community united by a chain of relations and pertaining to the colonial empire, natural as for the local tribes as well as for the European colonies. Such continuum emerges after the fall of the empires in the spaces once belonged to the perished colonial powers within the areas claimed by their expansion policy.
Mr. Milen Kanchev, PhD student
Faculty of History
University of Sofia
Войн Божинов
Институт за исторически изследвания –
Българска академия на науките
Резюме. След края на Първата световна война старите политически порядки биват подложени на сериозно изпитание. Тежките последици от конфликта водят след себе си нови идеологии, които предлагат бързи и лесни рецепти за излизането от следвоенната криза. Италианският фашизъм например лансира виждането на силната държава, направлявана от фашистката партия и нейния лидер. Водачът, неговата партия олицетворяват държавата. Те са нейният образ и съдържание. Тези разбирания биват „доразвити“ от германския националсоциализъм, който добавя към тях расовата омраза и идеята за превъзходството на ариеца. Какви са последствията от тези политически експерименти, е добре известно на всеки.
Keywords: World War One; ideologies; fascism; German National Socialism, Hitler
FASCISM – NATIONAL SOCIALISM
Abstract. After the end of the World War One the old political habits were put under a serious test. The tough consequences of the conflict led to new ideologies that offered quick and easy recipes for coming out of the aftermath of the after military crisis. The Italian fascism, for example, promoted the vision of a strong state, guided by the Fascist Party and its leader. The leader, his party embodied the state. They were its image and content. These understandings were “further developed” by the German National Socialism, which added to them the racial hatred and the idea of the superiority of the Aryan. Everybody knows what the final of these political experiments was.
Dr. Voin Bojinov
Institute for Historical Research
Bulgarian Academy of Sciences
ДУХОВНАТА, ОБЩЕСТВЕНАТА И КНИЖОВНАТА ДЕЙНОСТ НА КОНСТАНТИН КАНЕВ – ПРИНОС В ЗАПАЗВАНЕ НА РОДОПСКОТО КУЛТУРНО- ИСТОРИЧЕСКО НАСЛЕДСТВО
Мария Главчева
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”, Филиал Смолян
Резюме. Културно-историческото наследство на държавата включва както материални образци, така и съхранените в историческите книжовни трудове факти и интерпретации. Родопа планина е една от живописните български планини. Открояваща се със своята красива природа и вълнуваща история там е Смолянска област, в чийто ареал е село Момчиловци. Статията представя информация, че именно на това селище и на местните хора Константин Канев посвещава своя забележителен книжовен труд, както и сборниците с разкази, издадени по-късно. Съхранената памет за бъдещето чрез книжовното творчество и обществената активност на Константин Канев е най-значимият му принос към историята на Средните Родопи и България.
Keywords: historical heritage; Konstantin Kanev; memory
BULGARIAN CULTURAL-HISTORICAL HERITAGE, STORED BY KONSTANTIN KANEV ‘S ACTIVITY
Abstract. The cultural and historical heritage of the state includes, in principle, both material specimens and the facts and interpretations preserved in historical literary works. Rhodope Mountain is one of the picturesque Bulgarian mountains. In the area of Smolyan district is Momchilovtsi village. The article presents information that Konstantin Kanev devotes his remarkable literary work to this settlement and to the local people as well as the collections of short stories later published. The preserved memory of the future through the literary work and social activity of Konstantin Kanev is his most significant contribution to the history of the Middle Rhodopes and Bulgaria.
Ms. Maria Glavcheva, Assist.Prof
Plovdiv University “Paisii Hilendarski”, Smolyan Branch
THE COMMON LAW AND THE CANON OF LEKË DUKAGJINI
1)Berat Aqifi
2)Ardian Emini, Xhemshit Shala
1)University “Kadri Zeka” (Republic of Kosovo), 2)Universum College (Republic of Kosovo)
Abstract. This paper contains a summary, chronology and analysis of a specific process that Albania has in general, as it is the specificity of blood feud, which is one of the typical and very current problems of the Albanian people. The implication of the second parties and the third parties on these developments in reconciliation of the lynx and the effect of the Canon of Lekë Dukagjini and other socio cultural implications for overcoming the inter human conflicts that find support at customary law, at the same time it is considered as an act to settle down the disputes, a legal and institutional component for the replacement of the courts. Special emphasis is placed on the Canon that Albanian law is an Albanian institution, institutional history, but also a “formulated idea”. It is the mind and spirit of the Albanians, conceived for centuries in the oral tradition, preserved, protected with fanaticism and transmitted as a message, to be understood, disaggregated and absorbed in the way it was formulated and transmitted, without being changed in form and content. The Canons are the product of an ancestral society, when Canon law was the only right to regulate life. Life becomes fierce not only in the sense of confronting nature, but also of people with each other, which is characterized by a constant competition, which one alone can not withstand. One of the challenges that Albanian society and state faces in this decade is the phenomenon of blood feud and revenge, a habit inherited from the ancient past, incompatible with the principles of civilized society and the rule of law.
Keywords: Canon; customary law; reconciliation; blood feud
Dr. Berat Aqifi, Assoc. Prof.
Faculty of Law in Gjilan
University “Kadri Zeka”
Dr. Ardian Emini, Senior Lecturer
Universum College
Republic of Kosovo
Dr. Xhemshit Shala
Republic of Kosovo
