ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ
НАУЧНО СПИСАНИЕ
FOREIGN LANGUAGE TEACHING
BULGARIAN EDUCATIONAL JOURNAL
ГОДИНА XLV / VOLUME 45, 2018
ANNUAL CONTENTS / ГОДИШНО СЪДЪРЖАНИЕ
СТРАНИЦИ / PAGES
Книжка 1 / Number 1: 1 – 112
Книжка 2 / Number 2: 213 – 224
Книжка 3 / Number 3: 225 – 336
Книжка 4 / Number 4: 337 – 464
Книжка 5 / Number 5: 465 – 576
Книжка 6 / Number 6: 577 – 680
7 – 8 EDITORIAL / КЪМ ЧИТАТЕЛЯ
APPLIED LINGUISTICS / ПРИЛОЖНА ЛИНГВИСТИКА
13 – 19: Анализът на разговора – теория на практиката [Conversation Analysis – Theory of Practice] / Донка Мангачева / Donka Mangatcheva
119 – 134: Думите, изреченията и текстът като езикови знакове [The Words, the Sentences and the Text as Linguistic Signs] / Мери Лакова / Meri Lakova
135: Проблеми и особености на чуждоезиковото обучение по арменски език [Problems and Peculiarities of Foreign Language Learning in Armenian] / Петър Голийски / Peter Goliyski
231 – 242: Комуникативното поведение на събеседника в експанзията на диалогичната единица [Communicative Behaviour of the Converser during the Expansion of Dialogic Unit] / Донка Мангачева / Donka Mangatcheva
243 – 251: F2 Transition Measurement in Bulgarian Adults who Stutter and who do not Stutter / Gergana Padareva-Ilieva, Dobrinka Georgieva
343 – 356: Семантични релации в рамките на многократнатa хиперонимия в Уърднет [Semantic Relations in the Scope of Wordnet Multiple Hypernymy] / Светла Коева, Валентина Стефанова, Димитър Христов / Svetla Koeva, Valentina Stefanova, Dimitar Hristov
471 – 484: Public Awareness of Dyslexia in Balkan Countries / Mirela Duranović, Dobrinka Georgieva, Mirjana Lenček, Tatjana Novović, Muljaim Kačka
485 – 496: Диахронно развитие и същност на съвременните наклонения в индоевропейските езици [Diachronic Development and Nature of the Moods in the Contemporary Indo-European Languages] / Биляна Михайлова, Никола Кръстев / Bilyana Mihaylova, Nikola Krastev
EVENTS / ХРОНИКА
81 – 84: Актуално състояние на българската тюркология [The Current Situation of Turkic Studies in Bulgaria] / София Шигаева-Митреска /
Sofiya Shigayeva-Mitreska
85 – 87: Проф. д-р Галина Шамонина е наградена с медал „Пушкин“ [Prof. Dr. Galina Shamonina Awarded with “Pushkin” Medal] / Димитър Веселинов / Dimitar Vesselinov
88 – 92: Професор Павлина Стефанова на 70 години [Prof. Pavlina Stefanova on Her 70th Anniversary] / Елена Савова / Elena Savova
204 – 205: Регионална франкофонска среща по въпросите на специализираното обучение [Regional Francophone Meeting on Vocational Training] / Радостина Георгиева / Radostina Georgieva
311 – 313: „Език свещен…“ и езикова културна памет [“Sacred Language …” and National Linguistic Memory] / Мариана Георгиева / Mariana Georgieva
314 – 316: Доц. Илиане Владовой 80 лет [Dr. Iliana Vladova, Assoc. Prof, Celebrates 80th Anniversary] / Валентина Аврамова / Valentina Avramova
317 – 320: II Международный молодежный форум „Моя инициатива в образовании“ в Варне [ II International Youth Forum “My Initiative in Education” in Varna] / Галина Шамонина, Раиса Богданова / Galina Shamonina, Raisa Bogdanova
558 – 559: Четене на романа на Димитър Димов „Тютюн“ на различни езици [Reading Dimitar Dimov‘s Novel „Tiutiun (Tobacco)“ in Different Languages] / Милена Катошева / Milena Katosheva
646 – 649: Семинар „Езикът на геополитиката в епохата на постистината“ [Seminar on the Topic of “The language of Geopolitics in the Post-truth Era”] / Даниела Кох-Кожухарова / Daniela Koch-Kozhuharova
650 – 656: Трета международна научна конференция „Компютърната лингвистика в България“ – традиции и перспективи [Third International Scientific Conference „Computer Linguistics in Bulgaria“ – Traditions and Perspectives] / Светлозара Лесева, Ивелина Стоянова / Svetlozara Leseva, Ivelina Stoyanova
INAUGURAL LECTURE / ВСТЪПИТЕЛНА ЛЕКЦИЯ
56 – 68: Розетският камък на преводача [Translator’s Rosetta Stone] / Ирена Кръстева / Irena Kristeva
280 – 296: Българският “maître de langues” [The Bulgarian “maître de langues”] /
Димитър Веселинов / Dimitar Vesselinov
IN MEMORIAM
104 – 105: В памет на проф. Димитър Зашев [In Memory of Prof. Dimitar Zashev] / Боян Знеполски / Boyan Znepolski
214 – 216: Professor Boyan Alexiev, PhD. (1949 – 2017)
374 – 378: Доц. д-р Евдокия Метева – като преподавателка, изследователка и наша учителка [Dr. Evdokia Meteva, Assoc. Prof. – as a Teacher, Researcher and our Mentor] / Илиана Чекова, Ангелина Вачева / Iliana Chekova, Angelina Vacheva
547 – 557: В памет на проф. Kамен Михайлов [In Memory of Prof. Kamen Mihaylov, DSc.] / Панайот Карагьозов / Panayot Karagiozov
630 – 645: В памет на проф. Хайрие Мемова-Сюлейманова [In Memory of Prof. Hayriye Süleymanova] / Милена Йорданова / Milena Yordanova
INTERVIEW / ИНТЕРВЮ
9 – 12: Българският не е сред малките езици. Интервю с проф. д-р Елизабет Шоре – Славянски семинар към Университета „Алберт Лудвиг“ във Фрайбург, Германия [The Bulgarian Language is not among the Small Languages. An interview with Prof. Dr. h.c. Elisabeth Cheauré, Professor of Slavic Philology (Literary Studies) and Gender Studies – University of Freiburg (Germany)] / Татяна Дикова / Tatyana Dikova
LANGUAGE AND CULTURE / ЕЗИК И КУЛТУРА
49 – 55: „Тартюф“ – дървото на съвестта, когато къщата се окаже тясна [Tartuffe – the Tree of Conscience, when the House Suddenly Becomes Narrow] / Даниела Борисова / Daniela Borisova
165 – 176: Скандинавският север и Европа – взаимодействие през вековете
(VIII – XXI век) [The Scandinavian North and Europe — Centennial Interaction (8th – 21st Century)] / Вера Ганчева / Vera Gancheva
177 – 186: Знаки российской культурной идентичности в слоганах коммерческой рекламы [Symbols of Russian Cultural Identity in the Slogans of Commercial Advertising] / Татьяна Романова / Tatiana Romanova
187 – 193: The Fear to Talk / Adriana Sotirova
266 – 279: La narrativa cartográfica de Antonio Muñoz Molina en los Misterios de Madrid y la Noche de los tiempos / Arantxa Fuentes Ríos
505 – 521: Reflections on Approaches to Language and Culture and their Relevance to Publishing and Librarianship during Sultan Abdülhamid II Period: Istanbul University’s Rare Books Library / Pervin Bezirci
522 – 535: От приказката към новелата и обратно, или раждане на италианската литературна приказка с „Приказка на приказките“ на Джамбатиста Базиле [From the Fairy Tale to the Novel and Back, or the Birth of the Italian Literary Fairy Tale with Jambatista Basile‘s “Tales of Tales”] / Петя Петкова-Сталева / Petia Petkova-Staleva
612 – 624: Культурный облик слова: о составляющих лингвокультурного уровня [The Cultural Face of the Word: about the Components of the Linguocultural Level] / Григорий Токарев / Tokarev Grigoriy Valeriyevich
LANGUAGE TEACHING METHODOLOGY / МЕТОДИКА
20 – 40: Сугестопедия: основни понятия и принципи в светлината на обучението по чужд език [Suggestopedia: Core Meanings and Principles in the Scope of Foreign Language Learning] / Галя Матева / Galya Mateva
41 – 48: eTwinning в полза на чуждоезиковото обучение [eTwinning in Benefit of Foreign Language Training] / Теодора Вълова / Teodora Valova
145 – 151: Играта като образователен феномен и нейното място в чуждоезиковото обучение [Game as an Educational Phenomenon and Its Place in Foreign Language Teaching] / Илка Бирова / Ilka Birova
152 – 164: Усвояване и учене на втори език: педагогически аспекти [Second Language Acquisition and Learning: Pedagogical Aspects] / Тодор Шопов / Todor Shopov
252 – 265: Сугестопедия: как да разкрием резерви в процеса на чуждоезиковото обучение [Suggestopedia: How to Reveal the Potential of Learners in the Process of Foreign Language Teaching] / Галя Матева / Galya Mateva
497 – 504: Използване на поетични текстове в съвременните учебни системи по испански език [The Use of Poetic Texts in Modern Spanish Language Textbooks] / Венета Сиракова / Veneta Sirakova
600 – 611: Чуждоезикова сугестопедия за възрастни: учебни материали и учебен процес [Foreign Language Suggestopedia for Adult Learners: Teaching Materials and Teaching Process] / Галя Матева / Galya Mateva
LINGUODIDACTICAL ARCHEOLOGY / ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКА АРХЕОЛОГИЯ
69 – 80: Възможности на езиковото и литературното обучение за развиване речта на учениците [Opportunities of Language and Literary Learning for Developing Students’ Speech] / Мирослав Янакиев / Miroslav Yanakiev
194 – 203: Чуждоезиковото обучение в България през 30-те години на XX в.
– между каноничното и модернистичното [Foreign Language Teaching in Bulgaria in the 1930s – between Canon and Modernity] / Весела Белчева / Vesela Belcheva
297 – 310: Ролята и значението на италианските научни издания при формирането на фонда на Университетската библиотека „Св. Климент Охридски“ [The Role and Importance of Italian Scientific Books in the Fundamental Development of Collections of the University Library “St. Kliment Ohridski”] / Анна Ангелова / Anna Angelova
366 – 373: Италиански старопечатни издания [Italian Old Printed Books] / Анна Ангелова / Anna Angelova
536 – 546: Изследване „Гласни и съгласни“ [Study „Vowels and Consonants“] / Мирослав Янакиев / Miroslav Yanakiev
625 – 629: За моя първи „стаж“ в Монпелие и още нещо… [For my First “Internship” in Montpellier and Even More…] / Йорданка Добрева / Yordanka Dobreva
OPEN FILE / ОТКРЫТАЯ ЛИНИЯ
X Jubilee International Qualification School “Modern Pedagogical Technologies in Teaching Russian as a Foreign Language” / X юбилейная международная квалификационная школа «Современные педагогические технологии в обучении русскому языку как иностранному»
383 – 391: Университеты – участники в Школе / Participating Universities
392 – 397: Молодые русисты Европы в мире русского языка и культуры [Young Russian Teachers in Europe in the World of Russian Language and Culture] / Галина Шамонина / Galina Shamonina
398 – 405: Игра с языком и о языке, или об экологической лингвистике [Language Game and Game Language on Ecolinguistics] / Валерий Ефремов / Valeriy Efremov
406 – 413: Словари новых слов: проблемы и перспективы [Neography: Problems and Prospects] / Валерий Ефремов / Valeriy Efremov
414 – 419: Мифы о русском языке: on-line [Myths about Russian Language: On-line] / Валерий Ефремов / Valeriy Efremov
420 – 427: Кинотехнология в обучении русскому языку: теоретические основы, особенности организации [Movie-Technology in Russian Language Instruction: Theoretical Bases, Organizational Peculiarities] / Леонид Московкин, Светлана Маркова / Leonid Moskovkin, Svetlana Markova
428 – 433: Калинка на уроке русского языка [Kalinka in Russian Language Class] / Надя Чернева / Nadya Cherneva
434 – 441: Феномен бала в зеркале обучения русскому языку и русской культуре [Ball Dance in the Mirror of Teaching Russian Language and Culture] / Надя Чернева / Nadya Cherneva
442 – 448: Мобильные приложения для изучения РКИ [Mobile Applications for Studying Russian] / Денис Букин / Denis Bukin
449 – 454: Определения понятия «метод обучения» [Definitions of the Concept of “Teaching Method”] / Леонид Московкин / Leonid Moskovkin
REVIEWS AND ANNOTATIONS / РЕЦЕНЗИИ И АНОТАЦИИ
93 – 99: Всичко да става за поука [Let All Things be Done into Edifying] / Радияна Дринова / Radiana Drinova
100 – 101: Begrifflichkeiten und Schwerpunkte in der pragmatischen Untersuchung von Sprache [Terms and Priorities in the Pragmatic Study of Language] /
Martin Henzelmann
102 – 103: Изследване на играта като образователен феномен [The Game Study as Educational Phenomen] / Антония Радкова / Antonia Radkova
206 – 209: Предизвикателства и перспективи пред съвременната тюркология [Challenges and Perspectives in Front of Modern Turkic Studies] / Мария Михайлова-Мръвкарова / Maria Mihaylova-Mravkarova
210 – 211: Международна интердисциплинарна конференция за студенти и докторанти [International Interdisciplinary Conference for Students and PhD. Students] / Миглена Христозова / Miglena Hristozova
212 – 213: Einführung in die Linguistik und in die sprachwissenschaftliche Bohemistik [Introduction to Linguistics and to Linguistic Czech Studies] / Martin Henzelmann
321 – 326: Градината с дървото, което се разклонява: Вавилонски отклонения на Ирена Кръстева [The Garden with the Branching Tree: Babylonian Deviations of Irena Kristeva] / Владимир Сабоурин / Vladimir Sabourin
327 – 328: Втора международна интердисциплинарна конференция за студенти и докторанти [Second International Interdisciplinary Conference for Students and PhD-Students] / Миглена Христозова / Miglena Hristozova
560 – 564: Векът на структурализма [The Century of Structuralism] / Живко Христов / Jivko Hristov
565 – 568: Истории за царе и философи, писатели и шпиони [Stories about Kings and Philosophers, Writers and Spies] / Ангелина Вачева / Angelina Vacheva
657 – 661: Незавършеният проект на идилията: пасторал и модерност [The Unfinished Project of Idyll: Pastoral and Modernity] / Владимир Сабоурин / Vladimir Sabourin
662 – 665: Стилно за стилистиката [About Stylistics, in Style] / Йовка Тишева / Yovka Tisheva
